292 / 458
1.,
r (
• 1
·,. 2-;a;l
VARIANTES ·.
1
¡'.t
s
CENE, UI '
et
l:r
q-uafrl~-ni~
,de ~
1
édi~i~n, de
I
n_s.
, ' :AcTÍD,E• .
*
l\foN
cceur vóüs ~\lólt.hte.... et
J'e
rehmté-e
1
\idus..••.
R \A.M IRE.
Vous, Atídé
í
AT IDE.
,
Acceptei
e~
fati!
sacrifice; .
Zulimé
'efi
est
t1'óp
dígn'e,
·et
íe
me
ténds jüstÍee.
Vous devez a-ses·
s0ifis b
lílrérté
)J~-
jcrur;
Zulime a tous les droits
J
je
ñ'aí
que mon amóur.
Cét
amotM est pptjr vous
le
d0n le ]i)lus fonest~
¡
·Autant
il
me
fut
cnet, autant je le déteste, .'
-
Si'je v'ous .v;ois partir, je bénirai mon sort
í
Qu'
on me :r,e,n¡,lé
a
mes
for-s;
<jü'
OJ!J.
íne r.ende
a
la mott. -
N'impori~,,
ali
gTé
des vent,s~ fuyez
s·0u:s
ses ·ausprc~s;
~
Ma rivale aura fait de moindtes saorifrces:
"' Me~ mains auront hr:i,sé de
ph.lsp.uissant1, liens,
"' Et mes derniers bi,enfaits sont au-dessus des siens.
,
\
I
R-AMUl:E. •
Gardez-vous el.e in!0ffrir
'UIJ.
bienfait
_si
bárbare.
Périssent des lHfütés ,&.oi:Jt l'exces vóüs égitt~
!
.Ve~ez, votrepé'dl est
téüt .c~
que
~e
voís. ·
ATiDE. ·- ·
,Non,
je cours lui parler; ie le veU::x:, je l; d.ois.
1
R.A.ilURE.
Je ne v,ous qw.Jte point.
ATIDE.
Vous vous perdé-z .; Ramir.e.
Arretez : je 1'011donne.
R !,\,1\'!1lRE,
Ah
!
plútdt
que
j'
1;:xpite-!
Je.
v,o~$ -stü~,
chere Atide.
·