19 / 450
'7
gout,
on apercevra dans la faihlesse de cette
copie la force du pinceau-de !'original. Pour–
quoi done Cicéron passe-t-il pour un mauvais
poete? parce qu'il a plu a Juvénal de le dire,
parce qu'on lui a irnputé un vers ridicule,
Ofortunatam natam, me consule, Romam
!
C'est un veFs si mauvais, que le t~aduct~.ur
qui a voulu en exprimer les défauts en frarn;ais
n'a pu meme
y
réussir :
O Rome Í(?rtuuée,
· Sous mon consulat
née !
ne rend pa,s .a beaucoup pres le ridicule du vers
latin.
Je demande s'il est possible que l'auteur du
beau morceau de poésie que je viens de citer
ait fait un vers si impertinent? II
y
a des sot–
tises qu'un homme de génie et de sen s ne peut
jamais dire. Je m'imagine que le préjugé , qui
n'accoq:le presque jamais deux genres
a
un seul
homme,
fit
croire Cicéron incapahle de
la
poésie , quand
il
y
eut renoncé. Quelque .mau–
vais plaisant, quelque ennemi de ]a g]oire de
ce grand homme, imagina ce vers ridicule , et
.l'attribua
a
l'or~teur' au philÓsophe' au pere