368 / 410
Discurso IV.
la Escritura en
la
accion de obrar el Universo,
se debe imputar
a
la pobreza de los idiomas,
no al sentido del Autor. Este suficientemente
se explica , diciendo en primer lugar , 6 sen..
tando por principio
de
la obra,
que Dios criO.
Cielos
,
y
tierra
,
baxando despues
a
la
for.ma–
cion particular de los seres. Lo propio es esto,
que si dixera: primeramente hizo Dios la ma–
teria de que consta el Universo, despues paso
a
la produccion de los particulares cuerpos,
formfodolos de ella '
y
animanqo
a
aquellos
que segun su institucion debian ser animados.
4·z
El verbo
hacer de na·da
es
propfamen...
te filosofico : hasta que los Filosofos princip:ia•.
ron
a
distinguir entre hacer ' esto es ' trans–
formar una cosa en otra,
y
hacer
sin
rnateria
preex1stente ,
o
formar de nada , no se.. ponia.
gran reparo
en
esta distincion. Los idiomas solil
mas antiguos que la Filosofia ,
y
los Fi16sofos.
no
inventaron nueva voz para signifrcar
fa
·ao..,
cion de hacer sali r un·a 'cosa de
Ja
nada
~!
con-;–
formfodose con las .antiguas voces. Facil·es
in–
ventar una voz; pero no es tan
facil
darle su
uso aun en
el
vulgo,
quarnto ~ menos
entre
Fi~.
losofos,
a
quiei;ies es tan dificil contentar.
Aun
hoy no
tenemos
verbo
a~guno
denotante
en
:ri-
gor