20 / 48
-
!4-
llla,
sustantivo, piedra bezoar grande "que
traían
los indios consigo para ser venturosos y ricos, de
aquí :
''
illa
-
yoc,
lo que tiene ventura y enriquece;
illayoc nma,
hombre venturoso, rico".
llla,
adjetivo,
"todo
antiguo,
mucho tiempo guardado", de ahí:
illa
collq~¿e,
plata an–
tigua, monedas del rey ;
illa niJrni,
piedra antigua, ídolos
y amuletos incaicos de piedra.
Cosa muy distinta: íllay, verbo, brillar, como,
pacha
illa1·in,
''comienza a brillar el mundo'', es decir: amanece;
íllay,
sustantivo, brillo,
constelaciónj
porque en quechua
por razón de analogía a lo que ocurre en el español, es muy
usual sustantivar el infinitivo de los verbos, con la sola
diferencia de que-mientras en castellano el infinitivo nun–
ca se usa adj etivadamente y es indispensable preponer
al infinitivo verbal un artículo para· hacer de él un sus–
tantivo; así, del infinitivo amar,
el
ama1·,
nn a•ma?·,
sus–
tantivos-en quechua el infinitivo sustantivado y aún usa–
do adjetivadamente no varía y basta el sentido de la frase
para distinguirlo con toda precisión y sencillez:
allinn~i
MUNAY
"es bueno amar", en que
múnay,
es infinitivo;
h~¿añ~(,y
MUiYAY,
"a.mor de muerte", modismo· quechua por
decir: "amor superlativo" o enorme, en que
m-únay
es sus–
tantivo;
MUN Y sipas,
"amable señorita",
otro modis–
mo, por "señorita bonita", en que
múnay
es adj.etivo.
Segundo, porque el término o vocablo se conserva–
repito-en el departamento de Puno, provincia de Lam–
pa, con ligera adulteración,
" La1·i",
en vez de
"Lla;ri",
como nombre sagr ado o supersticioso aplicado al zorro.
Tercero, finalmente, porque
es
imposible que en el
cielo austral donde, según antiguos y tantísimos cronis–
tas (lVIurúa, Cabo, etc. ), los primitivos peruanos
eñala–
r on estrellas o constelaciones, como
representativas sa–
gradas o protectoras de todos
sus animales, se hubiesen
olvidado del zorro, animal que por mil conceptos ha de–
bido merecer, merece
y
merecerá siempre atención pre–
ferente en la mentalidad del indígena peruano, como lo
prueban tantísimos cuentos folklóricos del P erú en que
interviene tal animal.