14 / 40
Haíz comestible cul ti,·ada :
gabi,
Bisaya.
AcsTRO-AsL\nco : iiíame:
o.bi',
Scmang,
ubi,
Sakai;
Batata :
hubi,
Sakai,
gap,
Orang Tanjong.
172
-
Pienso ¡¡ue puede unirse igualmente a todas estas pa labras la palabra san–
tal :
kapn,
(j1le designa una ¡)]anta trepadora, cuya raíz y tubérculos aéreos
son empleados como alimento
(14,
298).
Todas estas formas parecen apoyarse sobre un antiguo
"'fwp~,
cuya
k
ini–
cial ha dado
ya
una
g,
ya una
h,
desapareciendo a veces por completo, )
cuya
p
inter-vocúlica se ha transformado en
b,
u,
tu,}~
o
h,
o ha sido elim i–
nada en algunos dialectos, para llegar a la forma reducida ele las lenguas ele
lai) de :\ueva Irlanda.
Este antiguo
··t;,p~
ha dado origen a un «doblete n, muy claro en Poli ne–
sia, para designar el laro.
Ahora bien, en Nlochika, balata se dice
op
(8!t,
61 )
u
open
(
121,
35),
que
se ha transformado en
apene,
en la lengua moderna
(121,
r25).
La forma
op
entra perfectamente dentro del conj unto oceánico, siendo
probablemente
open
y
apene,
fo rmas de alargamiento secundario, ) uno
bien pnede pregnntarse si la palabra kichna
apichn,
no podría también reu–
nirse a ellas, siendo posiblemen te
-chn
un su fijo. De Lodos modos, es ne–
cesario lencr en cuenta que estas aproximaciones se basan solamente sobre
una raíz de dos elementos
y
que por lo tanto la hipótesis de la coi ncidencia
fortuita no puede exclu irse de un modo tan absol uto, como para la .radical
/,·tunara,.
Esta duda no puede exisLir sobre la palabra que desigua el hacha en Po–
li nesio
y
en .\ raucano.
La identidad de los dos vocablos ha sido seflalada por primera vez, pa–
rece, por Lcsson (75, 1.,
t,Sg).
Hecientementc, Browu e Imbelloni han lla–
mado nuevamente la atención sobre ella
(13,
2üj;
G3,
352).
He aquí las diferentes formasque se encuentran en los diversos dialectos
polinesios
(103,
233):
lo/,·i,
hacha: _\lahori, Tonga,
Fuluna, i\iuc,
lJ,ca, l\ukuoro, Folu-
na, Tongarewa,
.)langaia,
~l angare\\a, ~larquesas,
loki,
hachuela de hierro : Paumotu ,
loki,
hacha de piedra: [\apanui ,
lolú,
hachuela de concha: Nuguria,