332 / 384
•
•
:328
TOTORAL-TRINCHERA
"ra": hacer, porque' la totora carbonizada
.hace buena yesca. No lo creemos. Lo cierto
es que en quichua existe la palabra
e e
ttoto–
r~''
que quiere decir junco o junquillo y
en .aimará la misma voz con la misma acep–
.ción o también: hierba que se da al ganado.
El P. Cobo, al referirse a ella dice:
" 'Enea, especie de junco para albarda del
.aparejo y otros destinos, como empajar
barriles, etc. Sus raíces la comían los in–
·dio.s como pan porque son blancas y tier–
·nas" (vrn).
También es un .topónimo de los Dtos.
Loreto, Avellaneda, Salavina y San Martín.
En
1583
en la relación del Virrey del
Perú, Martín Enriquez se. lee el pueblo de
'Totora y el repartimiento del mismo nom–
·bre (xxv).
TOTORAL. Nombre de lugar en el Dto.
.Atamisqui.
Significa: lugar con totora
(in).
También existe este topónimo en Córdo–
.ba, Mendoza, San Luis y Formosa (
L) .
TOTORAPAMPA. Topónimo
en
el
Dto. Loreto.
Significa: campo de la totora (m ), del
quichua "pampa": campo y "ttotora":
'Una planta así llamada como junco.
Latzina la cita como una población im–
portante con escuela en el Dto. Loreto en
'1885.
TOTORAPUNCU. Nombre de lugar en
iel Dto. Salavina.
Puerta o entrada de la totora, del qui-
1chua
e e
ttotora'': junco o junquillo y
e e
pun–
·CU'' : puerta.
'TOTORAYA.CU.Nombre de lugar en
.el Dto. Río Hondo.
Significa: aguada de la totora, del qui–
·chua
e'
ttotora'': junco y
'e
yacu'': agua .
Es el nombre de una vertiente al Este de
..Corndor Huasi (ixc) .
TRAMOJITO. Nombre de lugar.
Diminutivo de ''tramojo''. Ver este nom–
bre.
TRAMOJO. Nombre del léxico campe–
sino con que se designa un madero que
cuelga del pescuezo de los animales para
seguirles por el rastro que deja dicho tra-
,
mojo o para impedirles que disparen. En
castellano : trangallo.
TRAMONTANA. Nombre de una plan–
ta de la familia de las Gnetáceas, llamada
Efedra twediana o americana.
Se usa como abortivo. Tiñe de amarillo
la infusión de la
e e
tramontana'' sin mor-.
diente. Con jugo de limón o de naranja se;
obtienen distintas tonalidades en el color
de esta planta. Con añil da un color verde.
TRAMPACHURANA. Nombre de una
quebrada en el ·cerro de Guasayán.
'' Churana'' según Lafone Quevedo es un
lugar donde se guarda algo.
TRANSHU. Apodo familiar y afectivo
de Tránsito. Es un apócope apenas trans–
formado del nombre originario.
TRASBARRO. Nombre que tiene una
nube que sale al naciente, muy extendida y
que anuncia lluvia.
TRÉBOL. Nombre que tiene una es–
pecie de alfalfa silvestre que no difiere de
la cultivada sino por el color amarillo de
su flor. Es una leguminosa y se llama Me–
dicago lenticulata. Hay un trébol muy cor–
to, de flores lilas claras
y
de hojas más
grandes que el común.
.
TRIGOAPI. Nombre con que se cono-
ce
la mazamorra de trigo, del quichua
ee
api'' : amazamorra.
TRIGOCHACRA. Nombre de lugar en
el Dto. Río Hondo.
Son unas vertientes situadas en la mar–
gen derecha del Río Dulce, frente a los
manantiales de Inti Yacu.
TRINCHERA. Nombre que se da al
travesaño de madera donde se arriman los
jinetes para empujar o saltar con sus ca–
ballos en carnaval.