1000089711

330 / 384

326 TORCEDOR-TOROPÁN
. .
culata o Patagioenas maculosa, y es la más
grande de las palomas conocidas, después
de las de Castilla. En su canto dice : '' tacsa
c~íay" : haceme lavar, en quichua. Poneh
en un sólo nido varias hembras a la vez,
como. el avestruz. _Y dicen que para obligar
a salir a sus polluelos, -no les llevan comida
y les picotean azuzándoles a buscarse la
vida por su cuenta.
Torcaza es también un topónimo en el
Chaco Santiagueño. Este lugar se llaµiaba
"Encrucijada de la torcaza" y figura sim–
plemente como ''torcaza'' en el diario de
la expedición de D. Francisco Ibarra en
1779, que emprendió en busca del "mesón
de fierro''. Dice el párrafo pertinente :
'' ... llegamos a la primera encrucijada que
nombran de "Torcaza", a donde hallamos
seis cargas de agua''. En otro párrafo del
mismo diario se-lee : '' ... a donde atraviesa
una senda que va a dar hasta el Pozo de
Torcaz y llaman los baquianos la '' Encru-
.. d ''
c1Ja a ...
En el itinerario de la expedición de D.
Diego Bravo de Rueda, Miguel Gerónimo
Castellanos y Fernando Rojas, figura tam–
bién este nombre pero como "Campo de
la torcaza", entre Noques y Cañada. Año
1803.
TORCEDOR. Nombre con que se desig–
na el huso para torcer el hilo.
TORCIJÓN. Nombre del léxico vulgar
con que se conoce el dolor de vientre pro–
ducido por un espasmo intestinal.
TORDILLAPUNCU. Topónimo en el
Dto. Pellegrini.
Significa : puerta de la tordilla (HI), co–
lor de un animal y del quichua '' puncu''
puerta o entrada.
TORDILLO. Nombre del léxico campe–
sino con que se designa el pelaje de los
equinos que tienen lunares negros en cuer–
po blanco.
TORDO. Nombre de . un pájaro, vul–
garmente llamado "güiñi ", · aunque éste .es
una variedad de aquél. Su nombre · cientí–
fico es Molothrus aeneus o Crotophaga .
Es muy dañino. En invierno anda solo.
En primavera y verano en bandadas nume- .
rosas. Prefiere el maíz, la cebada, el trigo.
Como la ' '' anda por detrás del
sembrador recogiendo el grano que este
siembra.
Suele domesticarse fácilmente. Pone en
éualquier nido y hace empollar sus huevos
y criar ' a sus pichones por otras aves. Se
pasea sobre el lomo de los animales a los
que acompaña solidariamente. Es de color
negro, con reflejos torna.solados. Canta .en
forma monótona. Se defiende valientemeD;–
te cuando es herido con uñas y pico. El
''tordo del- Chaco'' es un cantor afamado.
Reproduce el canto de numerosas aves. Es
poliglota. Y silba armoniosamente su pro–
pio canto.
TORIAR. Nombre con que se expresa
la acción de ladrar.
TORITO. Nombre con que se conoce un
escarabajo que posee una especie de cuerno
que al caer sobre los garfios que sobre–
salen de su cabeza, lo cierra ·como un can–
dado. Su nombre de "torito" quizás le
venga de la costumbre de embestirse entre
ellos como los toros.
TOROHUMAN. Nombre de lugar en el
Dto. Atamisqui. También en Copo.
Significa: cabeza de toro (1rr), del qui–
chua "urna" cabeza.
TORONJIL. Nombre de una planta
muy conocida por sus propiedades medici–
nales.
TOROPAMPA. Topónimo en el Dto.
Copo.
Significa: campo del toro (m), del qui–
chua "pampa": campo.
TOROPÁN. Nombre de lugar en el Dto.
Avellaneda.
Alto o lomada del toro, de ''torop'': to–
ro y ' ' an'' : alto.