331 / 384
TOROP 'I
OM~R.A-TOTOR.A
327
Según un expediente del .Archivo Gene–
ral de la Provincia Toropán · pertenece a
Soconcho. Pero ello sucedía antes de la
actual división departamental.
(Leg.
30,
exp. 64).
'
TOROP 'I SOMBRA, Nombre de una
planta americana, llamada también "som–
bra 'i toro" o "quebracho flojo" o "koro–
maman' '. Pertenece a la familia de las
Santaláceas (
J
odina rombifolia) o de las
Celastráceas (Maytenus ilicifolia) .
Es un árbol de hojas rombiformes y co–
riáceas que tiene en e.ada una tres espinas.
Su flor es
~lanco
amarillenta
y
su perfume
suave y exquisito. Debajo de esta planta,
y en la vecindad, no se cría ninguna· otra
planta a excepción del '' koro '' o del pasto.
Por eso se le llama "madre del koro" o
"koromaman" y también "sombra del to-
1·0"
(que posiblemente fué ".sombra del
koro' ') porque siempre se le ve bajo su
sombra comiendo el pasto que se cría bajo
de ella.
Su madera es muy buena, pero antes de
trabajarla hay que enterrarla 15 días.
Las hojas sirven para curar el resfrío,
la corteza contra las diarreas y la fruta
contra los bubones de la .sífilis
(L).
Tam–
bién es empleada la infusión de hojas con–
tra las fiebres, en las que da muy buen
resultado.
TOROPOZO. Nombre de lugar en el
Dto. .Alberdi.
Significa: pozo o aguada del toro
(in).
Es una aguada que se encuentra a pocos
kilómetros de los parajes Rincón de la Mo–
ra y Rancho del Niño, en la antigua po–
blación del Soco.
Dice la leyenda que en esta aguada solía
aparecer la deidad del agua, una bellísima
rubia de cabellos de oro
(Lx:xxv).
TOROYÁCU. Nombre de una leyenda
y un topónimo del Dto. Río Hondo.
La leyenda dice que un toro que salía
de una de las fuentes termales de Río Hon–
do convocaba con sus mugidos a toda la
hacienda, llevándola luego tras sí y desapa–
reciendo para siempre, del quichua '' yá–
cu'': agua.
El topónimo corresponde a una fuente
de agua termomineral, en la que se origina–
ba la leyenda, y que en 1888 fué estudiada
por los Dres. .Adolfo Doering y Luis
.Ar~
peraht.
, También tiene este nombre un ai:royo que
cruza la población de Las Termas, en cuya
desembocadura por la margen izquierda
se
encuentran las fuentes de Barranca Yacú,
entre las cuales la de Supay Yacu es la
más importante.
TORTA. Nombre con que se conoce la
mezcla de barro, lana, cerda, paja o guano,.
que servía para la construcción de los te–
chos de los ranchos.
TORTUGA. Nombre del quelonio que
ha sido ya estudiado e.on el nombre de
''hualu ".
TORZAL. Nombre con que se designa
la .cuerda
o
el lazo de cuero crudo torcid0,.
maneador.
En el Uruguay tiene este mismo signifi–
cado y nombre un lazo corto.
En .Andalucía se le conoce con el mismo
nombre (vm).
TOTIORILL.A. Topónimo en los
Dtos ~
Figueroa, Ojo de .Agua y Quebrachos.
Su nombre viene de "totorilla" diminu–
tivo castizo del quichua "ttotora": junco
o junquillo o del cacán "totola" o del
aimará "totora". Figura en el leg. 22-16.
Latzina habla de un Totiorilla en
J
ujuy.
TOTORA. Nombre de una planta ame–
ricana, especie de junco, con la que el pai–
sano construye el techo de sus ranchos en
la legión limítrofe con Tucumán.
Pertenece a la familia de
las
Typhaceas
y se llama Typha dominguensis, o angusti–
folia.
Según .Adán Quiroga su nombre es de
origen cacán. Lafone Quevedo dice que
proviene del quichua "tutu": fuego
y