99 / 324
Qué significa Pachakuti
85
ments R. Markham:
'cronologista'
(
8 ),
la de Means:
'eclip–
se'
(
9 )
y la de G. M._Vásquez:
'el que cuenta las centenas'
(
10 ).
Agradecemos al lector la buena voluntad con que nos ha
seguido en la enumeración de pasajes y definiciones, porque
con este medio, una vez eliminado el peligro del cansancio,
tenemos en nuestro poder una especie de recapitulación del
trabajo a que se sometieron Cronistas y Autoridades desde
más o menos 400 años, con el fin de captar la esencia de un
predicado cuya significación habíase perdido irremediable–
mente. Acaso resultará más provechosa nuestra encuesta si,
al resumirla en forma de prospecto, empezamos por discri–
minar las interpretaciones de carácter personal, que implican
un sujeto de la acción, de las otras que no admiten un autor
definido y humano, y más bien se refieren a renovaciones,
transformaciones y retornos propios de la vida del cosmos o
de la humanidad. Profunda diferencia existe entre ambas
traducciones del vocablo
Pachakuti,
que en el primer caso se
( 8 )
.De
MARKHAM tenemos la versión
'reformer of time or of the
world',
en la Introducción a Montesinos, (1920) p. 12, repetida de la
obra de 1910:
The Ingas of Perú,
pág. 43.
N
o he podido dar con el pasaje en que traduce 'cronologista', de
pacha
'época'
y
cutini
'contar', datos que transcribimos, sin quitar ni
añadir, del trabajo de G. M. VÁSQUEZ,
En derredor de las Memorias
Historiales, etc.,,
Lima 1912. La seriedad de este Autor peruano, infortu–
nadamente raptado a los estudios en edad prematura,
y
la amplitud de
la producción de SIR CLEMENT
R.
MARKHAM, nos dispensan de la obli–
gación de perseguir ulteriormente el pasaje original. Como medida de
prudencia, sin embargo, pongo MARKHAM-VÁSQUEZ al señalar esta ver–
sión.
( 9 )
PHILIP AINSWORTH MEANS.-
Jntroduction: A discussion of the
significance of the 'Memorias Historiales' etc.,
antepuesta a la edición de
Montesinos, Londres 1920; véase pág. xxvr.
(1°)
GUINALDO M. VÁSQUEZ.-
En derredor de las Memorias Histo–
riales: los monarcas de Montesinos,
Lima 1912; reproducido a modo de
apéndice -en el tomoVI, Serie-II, de}a
..
Colección...,de libros
y
documentos, etc.
(MONTESINOS), Lima 1930. Consúltese pág. 158.