40 / 324
30
J.
Imbelloni: Pachakuti IX
2.- Los críticos del lnkario.
En el año 1910, durante las sesiones del XVII Congreso
Internacional de Americanistas realizado en esta ciudad de
Buenos Aires, fueron enunciadas dos tesis contrarias a la
existencia carnal de Manku Qhápaq, la primera por el agudo
crítico peruano Manuel González de la Rosa,
y
la segunda
. por el gran arqueólogo Max Uhle. Para 3mbos, la persona–
lidad del pretendido fundador de la dinastía es meramente
legendaria
y
mitológica, pero la demostración de tal aserto
no procede, en los dos Autores, por el mismo derrotero.
González de la Rosa (
5 )
opina que Manku, uno de los
cuatro hermanos 'que no tenían más padre que el sol', salido
de la 'cueva de la Aurora'
(Pacaritambo)
para propagar la
En lo que concierne a los plurales de palabras indias, nos ha repug–
nado formarlos mediante el fonema de las lenguas indo-europeas, arbitrio
que desconcierta al etnólogo tanto como al lingüista, aunque acaso sa–
tisface a uno que otro maestro de gramática elemental, amigo de plurali–
zarlas a manera de vocablos españoles, en las formas
Incas, Coyoo, ayllus,
acllas, quipocamayos,
etc. Hemos empleado los plurales
I nka-kuna, Qoya–
kuna, ayllu-kuna,
etc., propios del Qhéchwa, siempre que la claridad del
texto lo concediera.
Mientras adoptamos las formas
Inkario
e
Inkanato,
no hemos creído
indispensable modificar la grafía de la voz
incaico
que tiene un uso ya
muy antiguo entre los escritores españoles y americanos, y que de todos
modos debe ser preferida al rebuscado e incorrecto
incásico
proveniente
de la imitación de algunos escritores franceses, ya que, aun sin objetar
el plural
Incas,
es positivo que los adjetivos se forman de la voz del sin–
gular, y no de la del plural.
Por último, en lo que concierne a la acentuación, a pesar de que la
citada convención de 1939 declare innecesario poner el acento, por ser
todas las palabras graves, hemos preferido colocar el signo del acento
tónico en algunos casos en que la costumbre de la generalidad de los lec–
tores nos paredó que lo necesitare.
( 5 )
MANUEL GONZÁLEZ DE LA RosA.-
Carácter legendario de Manco
Capac,
en
"Actas del XVII Congreso Internacional de Americanistas",
sesión de Buenos Aires, Mayo 1910, pp. 269-272.