1000089706

d~dor:

m'Ujeres

y ··

niñas llevan sobre las

espa1d~s

los ob–

jetos que desean vender, no obstante ·el peso a v-eces abru–

mador -de

carga y la distancia a menudo de

varia~

le-:-

, guas. Si el marido presta en alguna ocasión sus espalda$

p-ara transportar un bulto demasiado pesado, lo deposita en

el lugar requerido y se eclipsa en e-1 acto.

Quinientas ¡indias

·encuentran reunidas -en el mer–

·Cado; , se agitan constantem·ente, cruzando ·en su ir y veDir

~-os

vivos color·es de sus vestidos. Se efectúan las compras, y,

· sin embargo., no

oye un grito, ni

un~

disputa. o siquiera

una conversación exa:ltada; -apenas un ligero zumbido de

comadr·es que s·e saludan, se -comunican noticiaS de la fa-

milia ·e i-mpresiones personales.

Nada de :balanzas, -metros ni medidas; las c-osas se va–

~orizan

por unidades, tantos puñados o pulgaradas. Un -mu-

1do y .recíproco entendim.iento basta ·para la r-ealización del

negocio.

He aquí una jov-en: lleva

~en

la mano cuatro

~úcumas

del tamaño de un:a

cirue·l~a

y sin pronuncia_¡r una pal3.!bra

las ofrece a una vendedora. Esta las mira y da vue·lta la

cara, lo que quiere decir: "no hay sufieientes". La cliente

agrega otra; la v·endedora no

mueve. ·Entonces la mu–

chacha :agrega una sexta lúcuma. La

int·e-res~ada

examina

·."entonces las frutas, las palpa una por una, las encuentra

:su

gusto,

las introduce en una alforja y espe·ra que la

moza solicite el pa;g.o.

Esta indica oon el dedo un

puña~do

de maíz amarillo,

y ..se coJoca ·en cuclillas enfrente, sin tomarlo;

gesto

que

significa: "el montón

insuficiente". Al cabo de dos o tres

minutos de impasibi-lidad, la vendedora echa encima si·ete u

ocho granos

m~s.

P:ero la joven no

inmuta y

ha·ce la

distraí_da. Finalmente, y de mala gana, la vendeqora agrega

otros cinco o seis granos. La compradora, inmóvil como una

estatua, murmura .entre di·entes. Pero la otra, los ojos per–

didos -en una vaga

lejanía ~

hace un leve gesto negativo con

la cabeza. Ya es inútil insistir: la mucha.cha re·coge ·el maíz

grano por grano y S'e marcha. Las negociantes no han cam-

biado una sola palabra

entr~e

e-llas.

__/

Más

allá, una india ya anciana s1e acerca a .una ven–

dedora de frutas,

s:i·ent-a en el suelo, con una mano ofre-ce

tres huevos y con

l:a

otra señala los montoncitos de ·nueve

patatas. La v·endedora. hace una señal

d~e

asentimieri.to

. La

cliente ca,lcula con los ojos la importanci.a ·de los monto-

214