55 / 72
las Curacíones p or las fuerzas del Espfritu.
TEXTOS Y GLOSARIO QUECHUA
J.
M. B.
F ARFAN.
Profesor de la Universidad Nacional
M ayor de San Marcos.
A nexo a " Las C uraciones p or las Fuerzas
del
Espíritu
en la Medicina Aborigen".
J.- Oraciones de Cristóbal de Molina.-Para
trascribir es tos textos se ha usado la misma
or tograHa que a·parece en " L a Medicin a en la Obra de Guaman
P oma de Ayala" Juan
B.
L astres-R evis t a d el M useo Na ci on al
t omo X-Lim a, 1941. P ara reconstruir las or aciones d e Molin a
hemos tenido presen te los " Himnos Quechuas" por el Dr. Ric ardo
R oj as (1) . H emos preferido hacer un a versi6n más fi el y textu al
que la libre empleada por el señor R ozas en el trabaj o d el eminente
maes tro Dr. R oj as. Lo que no se ha podido reconstruir, se ha dej ado
hasta desenredar " es te hilo enred ado" como díce P iki Chaki a
Ollantay.
Il .-Glosario de términos, frases y composicionn qu echuas
(2).-Aq~
se
consignan en o rden alfabé ti co t od as las palabras, frases y ' composi–
ciones en prosa y verso que aparecen en el t rabaj o de " L as Cura–
ciones por las Fuerzas del E spíritu en la Medicina Aborígen".
(l) .- RI CARDO R OJ A
s.-Himnos fi!..uechuos
-
Bumos A irn
-
Imprenta de lo Uni–
versidad 1937.
(2).- Paro
el
análisis morfológico, semántico
y
etimológico de muchos de estos térmi–
nos véase nuestro " Glosario Patológico !!¿uechuo de lo " Coronico" de Guomon Pomo" en
Lostres, ] . B .-Lo Medicino m lo Obro de Guomon Pomo de Ay olo
-
R evista del Museo
Nacional tomo X
-
Limo, 1941.