1000089669

SERGIP QUIJADA J.4RA

Traducción:

Ya hasta la tierra se va aclarando

ya hasta los gorriones van cantando,

díganme adiós, despídanme:

Adiós dime querido padre

adiós dime querida madre.

Procura no sentir pena,..padre

recordando lo que yo me apenaba;

procura no derramar una gota de lágrima, madre

rec01·dando lo que yo lloraba

...

Luego, entre lamentos y sollozos, regresan a la citsa. A

las tres de la tarde sale el pequeño cortejo fúnebre.

U1•

indiví–

duo conduce sobre su cabeza a la criatura que está colocada

en su andita, adornada con pañuelos y flores silvestres y de:.

tenida con unas vistosas fajas de lana; en tanto

que otra per–

sóna lleva el cajoncito vacío. Cuando ya llegan a la fosa le .

colocan dentro de su ataúd. En este momento cantan las

guientes letras preñadas de hondo sentimiento, cuya rica ex··

presión en ql,lechua pierde su vigor al ser traducida:

Taiía Dios:

Cielo rejasta quichaicuaspa

sapallaita huichjaicuhuay

Mamallay huajaptin

ama huajaicho ninqui;

yacunallahuan nisuptique

sullachaiquita .$Ullaycunqui;

yarjallahuanmi nisuptique

ruruchaiquita ruruycunqui.

!fam ari mamai ripuchcaniña,

ñam ari taita pasachcaniña

ñahuiquichicta huejentinta dejaspay .