83 / 170
QUECHUISMOS USADOS EN COLOMBIA
79
I
la familia de las n.ictagineas, que
0
tiene!Il por
cualidad comun el sabor lrucido. En quechua no
era la acidez la idea predominante de esta pala–
bra sino la de blandura. Por eso se designaban
con ella los renuevos de las arboles y de las plan–
tas de suyo tiernas. En ·e·l Valle del Cauca s6lo se
emplea familiarmente para significar el premio
que se da o recibe por el cambio de moneda, y
el interes del dinero a mutuo.
Chulpe (N.)
(De
chhullpi
sara, maiz dulce, arrugado de
suyo:
chhulpi,
arrugado, sara, maiz). Maiz blan–
do.
Chulquin (V.)
El Diccionario quechua de Francisco del
Canto que es el que trae la voz
chhullcu,
no nos
ensefia si se la usa como adj etivo; pero es lo
probable, iporque en las lenguas indigenas se
emplean con frecuencia para nombrar los obje–
tos, los adj etivos que denotan cualidades sobre–
salientes. Si eso es asi, podemos creer que
chul–
qufn
viene del superlativo
chullquinin;
en el ca–
so contrario hay que mirarlo coma diminutivo
de
chulco.