79 / 170
QUEOHUISMOS USADOS EN COLOMBIA
75
da en botanica Bactris horrida, palmera muy
espinosa, de madera negra, muy dura, pesada e
incorruptit·le. En Centro America la denominan
giiiscoyal (azteca huistli, espina, coyalli, coyal).
Chontaduro.
(De chunfa, ·palma, ruru, fruto). Fruto de
la paI.mera que Ios botanicos denorninan Bae·
tris' insignis, B. gachipues, quilielma chontaidu·
ro.
Est~
fruto se llama en Cundinamarca cachi·
pay o gachipa; en Panama piba; en Costa Rica
pijibaye. Salva trae pixbae, que no sabemos d6n..
de se usa. Los tres ultimos vienen del haitiano
pixbay.
Chontaduro es tambien el nombre de un
arroyo afluente del rio Tane en el departamen·
to del Huila.
Chucula (V.)
(D:)
chucu~a,
"comida de platano mezclada
con huevo"). Lodo muy blando que se forma en
los camincs despu6s de las lluvias. Un camb:o
de significaci6n muy semejante ha sufrido en
Cliile el quechua sanku, pues de signifi.car "masa
de maiz cocida" ha pasado con la forma sanco,
a denotar "el lcdo -que va camino de hacerse s6-
lido''. (Z. Rodriguez).