19 / 170
QUl!:GHUlSMOS USADOS EN COLOMBIA
15
el infinitwo,
s'ig~&ndo
fa
~actica
dlel -doctor
Anche>l"ena,
y
no la iprimera persona .si_ngulror
del presente de indicativo, usada por la genera–
lidad de los autores de vocabulartos
y
grama–
ticas quechuas; porque si el infinitivo e:xpresa
la acei6n del verbo en abstracto y si de su raiz
se ferman las iRfle;xicmes
y
derivados ver.bales,
16gico es que sirva de nombre al ve·rbo.
Siempre que el radical quechua tenga dos
formas, la u-na antigua y la otra moderna, las
dam·os ambas o preferimos aquella, aunque esta
se asemeje mas a nuestro v·ocaMo; poi;que el
<l>rigen de nuestros quechuismos debe buscarse
en el quechua del tiempo de Atahuallpa, con ra–
zon
tanto ma-y:or cuanto de las voc·es de aJquella
epoca hay muchas inusitadas hoy. De las defi–
nidones adoptamos
g:enera:lm~nte
las de los vo–
cabularios puli>licados a raiz de la Conquista, a
pesar de que muohas veces no dan sino muy
vaga idea de lo definido, si .bien de este defec–
to adolecen todos, porque esta lengua, con ser
mas impor.tante que el aimara, no ha sido tan
bien estudiada como este.
Para evitar repeticiones innecesarias hemos
puesto al lado de cada palabra- que encabeza
un articulo, la inicial del nombre del Departa–
mento, Intendencia o territorio en que se usa o
en que esta situado el rio, volcan, nevado, cerro,