23 / 170
QUElCHUISMOS USADOS
:EN
COLOMBIA
19
Achirarse (V.)
(De chiri, frio). La significaci6n primdrdla.l
de es:te verbo debi6 de ser enfriarse; pero no se
usa sino en la <le nublarse el clelo, opacarse" el
dia (1). Este cambio de significaci6n se explica
facilmente, pues cuando el cielo se anrubla,
la
temperatura baja.
Derivado:
Achirado: opaco, nublado.
Achoncha (N.)
(De· achoccha, "una fruta hueca como co–
hombros"). Planta de la familia de las cucurbi–
taceas, Hamada en botanica Cyclanthera s·ubi•
nermis. En el Valle del Cauca
se
denomina
~r
chucha.
Achucutar (V.)
(De achucutariy, "ruborizarse, acobardarse el
menor ante el mayor").
(1) Opacarse no esta en el Diccionario, pero es-- bieri
formado
y
se usa. en el Valle del Cauca. Por entoldarse
el cielo traduce el R. P. Gonzalez Holguin el qu-echua
phiiyuy,
que el escribe
ppiiyuu.
Los vaiilecaucanos decimos
toldarse el cielo. Ambas expresiones nos parecen irrepro_
chables.