22 / 170
18
LEONARDO TASCON
Achachay! (V.)
(De
achallay !,
que bueno !, que lindo !) . Usa–
se como en quechua para denotar aplauso o
aJl)robaci6n.
En Oundinamarca y en el Ecuador es el
nombre del juego de muchaohos ique los valle–
caucan6s llamamos
aguac·erito.
El sefior Cuervo
(Apuntaciones criticas,
par. 769) se inclina acreer
que en este sentido -y no le da otro-, viene de
la interjecci6n ay! repetida. No
sat-~mos
hasta
d6nde tenga raz6n el eminente fi16logo; pero la
indicaci6n que le hizo el
R.
P. Mario Valenzue–
ia acerca del uso de
achachay
en quechua para
expresar la sensaci6n de frio, es exac!ta; pues
con esta signifiicaci6n lo traen Anchorena y el
R.
P. Lobato.
Achira
(V.
Cl. A.)
(De
achira,
"raiz de
com~r").
Se da este
nombre a varias especies del genero
Canna,
fa–
milia de las amomaiceas, algunas de las cuale·s
produoen raices comestihles. En Cundinamarca
las Haman
chisgua.
El Diccionario de la Acade–
mia tTae
0
la voz
caftacoro
como nombre de la
especie cuyas flores son rojas y grandes, y
ca–
pacho
como el de otra especie que no describe.