17 / 170
QUErUlUISMOS USADOS EN COLOMBIA
13
c
por
.g:
chanca,
changa;
chhacra,
chagra.
c por i, c por n, c por n, en las combinacio–
nes inversas cuando les sigue ch; verbigracia:
pacchay,
P._aichar;
acboccha,
aohoncha;
huaccha,
guaucho.
ih
por g, en las combinaciones
hua, huay, hui,
buy: huasca,
guMCa;
huayku,
guaico;
huincu,
gtiingo.
h
por v:
huicufi.a,
vicufia.
h
por
j,
por excepci6n, pues de ordinario pier-
de el sonido aspirado:
hayu,
Jayo.
k
por g:
minka,
miniga.
11
,por
1:
llullu,
Iulo.
11
por
fi:
llapanku,
fiapanga.
11
por y:
Uaque,
yaique.
m por un, cuando le sigue oh:
hamchi,
afm–
che.
p
por b:
chhampa,
chamba.
r por
I:
rocro,
locro.
r por rr (en quechua no hay sonido
rr): pu-
runcu,
porrongo.
s por
j,
por excepci6n:
Sicra,
j
icra.
t
ipor d:
Antis,
Andes.
y
por fi:
yapa,
fiaipa.
na por nga:
pichana,
pichanga;
kahuyna,
cagtiinga;
suysuna,
susunga.
na por mba, rara vez:
charana,
charamba.