1000089471

60 / 130

•
50 M. JULIO DELGADO A.
porque ésta es cual una chacra de santa.
por todos pleitada;
Te diría para mi marido \honras fúnebres,
para mi hi.i<> pan,
para mi luto.
¿Y ~so aguantarías hermano mio?
No ames a mujer casada
P-Ol'< ésta es como la plaza de toroa
donde peligra la ).
La traducción precedente nos convencerá, cuan rico de voces y giros
es el idioma nativo, y cuán dificil es consegu:ir pala:bras apropiadas en
el castellano para traducir las innúmeras ironías de la vida y para expresar
las íntimas fruicion·es del espíritu y del afecto más tierno. En el ker.hua,
encontramos a borbopones y con Ja musicalidad de una r.ascada. Nótese
en este mismo canto lo que dijimos más a.delante, que la moral práctica
d·el indio con-d,ena el adultemo.
Un o waino, que demuestra un aspecto patético de la vida del
:Indio.
Alckttu,cuna tropilta uyarin
Guefiunta ricun
wailluriricun,
. ñockari ni pita.
Manapunima cusicausaycca wfñaicbucaecca
mamá wafiujtin
placer y dicha, tucuricapunei.
La traducción es la siguiente:'
(Los perros al ruido -de un tropel,
la-dran y hacen bulla, /
pero cuando aparece el dueño,
mueven la cola y acarician.
En cambio Y<> no tengo a nadie.
· El alegre ' vivir no había sid-0 eterno.
cuando la ma-dre muere
termi11J1Se dichas y placeres.