47 / 98
- 33-
trucci6n las ideas no estan representadas por
los terminos que reviste la frase, ni el pensa–
miento esta representado por toda ella.
Por ejemplo :
La polida iba a prender al gran Michiful
( ratero) y
tom6 lu de Villadiego.
La fraie: T om6 las de Villadiego se a–
precia por: Se escap6 o huy6: tal como hizo
algun Villadiego.
La frase: Poner pies en polvorosa, tiene
analogo sentido; mas los terminos que la
cons~
tituyen .son de pura invenci6n. Asi
el
termino
polvorosa toma el caracter· de
sustanti.vote–
niendolo el de adjetivo.
Ejemplos de rnodismos vulgares :
No
hables en caj6n vado; por:
Hablas
demas.
Queni venado corre Zubiate; por: Como
venado corre Zubiate.
·
Carua carua esta tostando el cafe; por: Es-–
ta medio tostado el cafe.
A lo Agucho, tocas el bombo; por :
T
0-
cas el bombo como Agustin.
i
Oye, joven ! Ponciano
nosque
te llamas? ;
por:
i
J
oven!, Ponciano creo te llamas?
Don Felipe ha dicho que el Almanaque
Leonard
·nosque
sefi.ala los dias que habran
ternblores.
·
•