51 / 98
. - 37 -
Vigesimo caso.
-
Dar significaci6n dis–
tinta a las voces castizas .
La mala aplicaci6n de ciertas voces caste–
llanas ha dado lugar en cambiarlas de senti–
do.
Asi, por ejemplo: la palabra
buque
sig–
nifica embarcaci6n; en la localidad la palabra
buque significa impropiamente cavidad o ca–
pacidad de los objetos.
Por ejempto: Este frasco tiene bastante
buque:
por: este frasco tiene bastante cavidad
o capacid ·
d.
La damajuana (garraf6n) contiene bas–
lante
buque:
por
la d
majana es de mucho
dentro.
aestra, Magdalena me es ta
emulando;
por :
I\
agdalena me es
ta
remedando.
Bueno on, no me
talles;
por: Bueno,
hombre, no me cortes o tomes del pelo.
lamacita, Fidelia me esta
murmurando;
por: Mamacita, Fidelia esta remedando lo
que
hablo.
Fatal
se porta conmigo mi esposo Pedro;
por : ruel se porta conmigo mi esposo Pedro.
Estoy invitado a la
juncia
de don Celes–
tin · por: Estoy in itado a las bodas de don
e l stin o a la funci6n de bodas.
La fiebre ha dejado a mi hijita una
da·