50 / 98
- 36-
anona; por: La guanabana tiene sabor pare–
cido al de la anona.
Vi un joven iden mi hermano Sergio;
por: Vi un joven parecido a mi hermano Ser–
gio.
Iden en la maquina se muele en batan de
piedra; por: Como en la maquina se muele en
batan de p iedra.
Decimonoveno. - Contradicci6n de con–
ceptos.
En forma paradojal, tambien en algunas
provincias de Cajamarca se usa, la frase si–
guiente:
Nino, no estes en el polvo; estas limpio
sucio.
Por decir: No estes en el polvo, comple–
tamente te has ensuciado
c:>
del todo te has
ensuciado.
En nuestra region, a diario se toma
el
adverbio mal o malisimo en sentido opuesto.
Ejemplos: Malisimo me gusta la palta; por:
Mucho
~e
gusta la palta.
Malisimo te quiero nene; por Mucho te
qu1ero nene .
Malo me duele el est6mago; por: Mucho
me duele el est6mago.
Malisimo, haragan, estas Fidel; por: Muy
haragan estas Fidel.