1000089395

65 / 276

Í ' rl h · m 1
• r
e a
riginal.
57 -
ra ione
tÜ
uien
a ha
fu , 1
n hin n
n la a u
u i a.puntar
del manu rito e 1 o ihr·traci ' n par,
l -
nu ' tra r lación onti ne un uri '0 dibujo a luma h h p r l mi ·roo
r · a v ce , , orregid p r otra m, n ·tua ent la d l am o
do t r ~ ra,nci c de vil a 1 con cuyo pap le y manu rito la R "la ión
d , Pachacuti f rma l códice 3169 d la Biblioteca acional de Ma lrid.
te dibujo que erá ometido a un prolijo e tudi n la lín a i–
guiente , fué reproducido la primera 'ez por Mar] ham en u ...a itada
traduc i 'n ingle a, p .ro e ta reproducción, hecha gún una opia
in ufici nte del todo y hasta err ' nea en mucha palabra (p. e., . irama–
ma) lo qu quiere decir: madr del maíz, en vez de aramanca, olla el
maíz, como e lee en realidad)· no debe tornar e en consideración.
La egunda reprod~cción del dibujo, intercalada en la edición Jimé–
nez, e mucho mejor, pero no corresponde tampoco a Ja exigencia de
un e tudio erio.
Gracia a la intel'vención ~nteligente del entonce director del Mu o
de La Plata, doctor amuel A. La.fone Quevedo, h podido al fin con e–
gmr una copia fotográfica del original. Recién ahora era posible enten–
der mucho detalle y de c.ifrar aquellas palabra. americanas, que e tán
escritas, o mal o con letra apenas legible.
1 PACHACUTI-YAMQUI ALOAMA YH A , Án account of the {t,n,tiqitities of Pent, en
MA KHA r, NarraUves of the rites a1~cl laws of the Incas .. ') en Hali lu,yt Society's Ptiblica–
tions LVIII, pp. 65-120, London, 1873. - El dibujo se h lla n una lámina e ·pecial.
2 A HACUTr YAMQUr, Relaci6n de8te 1·eyno del Piní, en Tres relacione de antigüe-
dade peruanas ... , pp. 229-328 Madrid, 187 . - El dibujo fn reproducido en hoja
apart , entre las pp. 256 y 257 del texto.
3 LAFO El QuEv1wo, En ciyo 1n'itol6gico. El ciilto de Tonapa. Los himnos sagrados cle–
lo8 reyes del Cu,z co, . gún el Ymnqui- Paohaciiti, en Revista del Museo de La Plata,
III, pp. 321-37fl La Plata, 1 92. - La paginación del tiraje aparte citará en
. egunlo lugar.
·' obr la ida y la obra el 1 doctor Eranci co de Ávila, véa .J? 1~ Tonrn10
PoL , Un qnechiií ta, en Revi ta hi tórica, l, pp. 24-38, 269-270 Lima, 1 06 · reprodu–
cido en Colección de libro y do cwnentos ?' ife1·entes a l.a histo1·ia del Perú, XI pp. xv–
:xxxr, Lima, 191 . n breve ·inop i bio y sobre Á ila, puede l er
en la carta el Jiménez ele la E . pacla, introductora a las Tres r.~lacione , por él edita–
das, pp. _,r x n-../ r~r rv r LIV. , vil a era« cura y v icario en la provincia de Rua r hiri ,.
despué ben ficia lo d la iudacl de Iluánu o y por úl imo anónigo de la igJ ia
.de la Plata» (J1M1~ .. I1JL'.: loe. oit. p. -....'"n ) ; c1 be haber po eído l mann crito de
Pacbacuti. V "ase ambi <n má a l lante pá.gina 106, e c.