219 / 276
- 21
Pn
n m r
l
(paraj
p1
l
a rn¡
a-ad
i
.rt
úm r
ta ·
i
n
i
a), o
l
(apu
1
l . 14) li . :
« L<
narta
itaca
[ l 1
cuarto
CeqiteJ
e llamaba
olcapat<)
ra ],
.. ;f
<1
aullit Inca,)
1
nd
taba una pi
dra
por
í
1
lo u
e
doraba. el
ayllo
d
ndci aya.1
j
y el orig
n
qu ttn
fné
hab r1a man
le
d ad
rar
Paoh icútic lnca)
iwrqn dij que i rt eñ r . . habf con' rti o n la
dicha pi lra.
»
l vie 1 la famo a lámina de Pacllacu
i,
leemo , pu ta a ada lado
del dibuj
i
ctangular y cuadrillado qu acabamo
le
di cutir 1a ley n-
y
lci cassa estaba
de
oro
llcmiado
cori
todo) afixado con planchas
cancha vagi
El ignificado no deja duda; la leyenda es una especie de nota al tex–
to ,ncima del dibujo. La «planchas de
010
» fijadas en la parede del
t mplo, ya fu.eron tratada" n la descripción general del edificio (ver p.
32); el nombre quichua dice : La casa «Patio de oro».
La nota que nos ocupa, ya
fué
bien ob ·ervada por Olements Markham
al preparar la versión inglesa de Ja
Relación
de Pachacuti, pues en la
reproducción de la lámina (entre las pág . 84 y 85 del texto), puso :
y
lci casa e
tabci
ele
01·0)
lla1nada
Cori
toc1a
pcwadci con plancha
cancha vagi
L s rrores de lectura
(toda)
en vez de
todo
j
parada)
en vez de
ajixa–
do;
t .) e deben a la dificultad le descifrar Ja let ra del Yamqui; pero
e una grave omi ión de la edición original de
1879
cuando ha dejado
,
·n m,encionar
la. breve nota con que termina la página del manuscrito
que conti ne el importantí imo dibujo del Yamqni Juan de Santacruz
achacuti Salcamayhua.
SUPLEMENTO
ASTRO~ ÓMIOO
Con el fin de completar lo tantos dato a tronómico presentados en
las
página ~
que anteceden y que eran impre.
cindibl~s
para. analizar el
gran
a~tuario
del Cuzco, daremo a continuación un uplemento con
t od s aqn Uo antiguo detalle nranológico que no tienen que ver
lir ctam nte con el a.ltar mayor de Oorican ha.