1000089395

218 / 276

e
- 21
L i ba
En la a el 1 altar Yan libnjada." e '1 b riz l tal .
p r lieciocho ' rtical . La. le · n l qui hna a la l r
e ~c>" plica qu e trata del dibujo d une Ta la
rtada .
a pata
Pll l er .. pecti a pr imi tiva pu pata i "ni :fi a « -ra la Hl , up r
rilla, Ila, anden» (Mid l ndorf I. 6;-- 4). L, voz l rt ")n ta bj ' n
aimará cf. B rtonio I ) p. 2- ~ , ·1ada : pata; I I. 2 4 : pata p ~ o
Ta da.
La leyenda quiclnrn a la izquierda collca (g ran 10), a nne tro ent :in–
<.1 r, e refiere a la con telación existente en el re pectivo itio como
recién fué exr 1icado.
Sea como fue ·e, debiendo leer e pata o collcapata) el ntido qn la l
mi mo: lo que Pachacuti qui o dibujar, on la grada de la cal ra
(pcita), que lleva al granero (collca)) represent ado en el altar por u ima–
gen sideral. No se comprende bien por qué el dibujante ha tra.zado lín a
\ erticafos, ba tanclo la horizontales para dar la idea de una cal ra.
La palabra compue1.: ta (collcapata) era muy corriente en el antiguo
Perú, y ya e tá citada por el Anónimo) de 1586, con L de ignación de
«andenes de depó i to».
Representa, pues, la lámina de Pachac11ti, nna pared lel Templo del
Sol arreglada para altar mayor, y las gradas ante este último.
Ésta~ tiene en vista el cronista Cobo cuando escribe (III, p. 67; ver
arriba p. 35) : «A una parte del templo había ciert.a pie·za como oratorio,.
hacia la parte del Oriente donde na ce el Sol, con una muralla grande,.
y de aquella, salía un terrado de anchura de seis pies ... »
A esa.s «gradas» también debe referirse Paclrncuti (p. 298) cuando
describe el ceremonial del día de la coronación y del casamiento de–
Gnayna Capac: calzado el rey y la «infanta » con llanqiiis de oro por
el sumo sacerdote, és te dió la chipana de oro al inca y los topos de oro
a la infanta; los hizo tomar las manos y los llevó a la paüi y 1ugar donde·
acostumqraba bacer sus c~remonias , y les dijo su oración en alta voz.
Oollcampata (con una ni ante la p), era nombre del primer y má prin–
cipal barrio de Cuzco. « Oollcani debe de ser dicción de la lengua par–
ticular de los Incas, no sé qué signifique. Patci) quiere decir andén.
Tambi én significa grada de escalera; y porque los andene-= se hacen en
forma de escalera, les dieron nombre... » (Garcilnso I, libro VII ,.
cap. 8.). Bien puede ser que la m ante la p sea influencia del idioma es–
pañol que se habrá apoderado de la designación topográfica de los in–
dígenas; lo que habrá confundido a nue tro cronistá. Es probable que
entre el nombre del barrio y las gradas del altar mayor haya una rela–
ción que ignoramos .