109 / 470
EL IDIOGRAMA "KUR"
99
En cuanto a la segunda parte del nombre compuesta,
anshu-kur,
hay especialistas que han supuesto que "asno de la montaña" se equi–
vale con la·frase europea "chancho de la India'', indicándose así el lugar
de procedencia del caballo. Más simplemente, otros han pensado (7)
que indica la dirección de donde se traían caballos a la llanura.
Estas dos hipótesis, presentadas por Piétrement como puras induc–
ciones, sin llevar prueba alguna ( 8) , merecen ser
confirm~as
a la luz
de la epigrafía .
El significado de
kur
en los nombres (ideogramas) comÍJuestos que
indican anímales, puede deducirse de la observación siguiente. He aquí
los dos ideogramas súmeros dél buey, o, mejor dicho, de dos especies
de bovinos que los Súmeros conocían y distinguían perfectamente ya
desde los primeros tiempos:
En ambos es evidente la imagen de una cabeza de buey, con el
contorno estilizado en triángulo, y los dos cuernos emplazados sobre
la frente. El primer signo indica el buey d0méstico, el segundo el buey
salvaje. La diferencia entre uno y otI!o animal co,nsiste, en
1a
escritura,
tan solo en los signos
AA,
que son a su vez el símlliolo ideográfico de
las montañas. Con razÓn puede Duerst
(9)
afirmar gue " en la lengua
de los antiguos Súmero-l!cadianos, el buey salv:aje es "el buey de las
montañas".
Indudablemente, este nuevo elemento de juicio es de suma utilidad.
En primer lugar comprueba como el signo
kur
entra en la formación
del n'ombre de varios animales. En segundo término nos proporciona
el paradigma:
buey doméstico
=
gud
b uey salvaje
=
gud-kur
asno
=
anshu
caballo
=
anshu-kur
No será de poco interés conocer que tanto el "buey de la montaña",
(Bos Taurus Macroceros) ,
co~o
el "asno de la montaña", o caballo,
¡
(7) L ENORMANT, F. -
Les
premieres
civilizations,
ya citado, ver pág. 3 22
del
l.
tomo.
( 8) PIÉTREMENT, C. A. -
-
Les cbevaux dans les temps prébistoriques
et bistoriques.
París, I 8 83. -
Ver página 3 5 7, al final.
(9) DUERST,
J.
ULRICH, (Prof. Univ. Bern.):
Animal Remains
from
tbe
~xcavations
at Anau.
en Pumpelly,
R. -
Explorations in
Turk~stan.
Exped..,
I 904.
Washington, 1908. (Carnegie Instit.) Pare. VI ; vol. Il, pp. 3 4 1-441.
El lector consulte las páginas 3 60-3 61.