47 / 388
QUECHUA-CASTELLANO
9
cas cuentan semejante a
la pasada,
y
ést< s son
Indios que viven al
levante y al norte
dH
lri
ciudad del Cozco. Dicen que al principi
1
del
mundo salieron por unas ventanas de un .s pe·
ñas que están cerca de
la ciudad, en un pues·
to que llaman Paucartampu, cuatro homtres y
cuatro mujeres,
todos hermanos, y que sa lieron
por la ventana de en medio, que ellas son tres,
la cual llamaron Ventaua Real; por esta fá·
bnla aforraron aquella ventana, por todas
par·
tes, con grandes planchas de
o-ro
y
muchas
piedras preciosas: latt ventanas de
los
lados
guarnecieron solamente con oro, mas
no con
pedrería.
Al
primer hermano llamaron
Man·
oo Cápao
y a su mujer
Marna Oollo:
dicen
que éste fnn ó
la ciuda<d y qne la llamó
Coz–
co,
qne en
1
.ngna
arfliicular de
los Incas
quiere decir
(J
73U!J,u,
y
que sujetó aquellas
Naciones
y
les
seno a ser homb11es,
y
que
de éste dese' ntlen
d0s los Incas.
Al
segun·
do herrr:ano
aman
Ayar Caohi
y
al tercero
Ayar Uohu
y
al cuarto
.!I_yar Sau,ca.
La dic–
ción
ayar
no tiene significación en
la
lengua
general del Perú, en
la particular de
los In–
cas la debía tener: las otras dicciones r::;on de
la lengua general.
Cachi
quiere decir
sa~,
la
qne comemos,
y
uchu
es el condimento que e·
chan en sus guisados. que los Españoles
lla–
man
pimiento,
no
tu
vieron
los Indioa dE
1
Pe–
rú otras especias. La otra dicción
sauca
quie·
re decir
regocijo, contento
y
alegrta.
''
l.
X VIII.
AuoA.-Traidor, tirano, alevoso, fem.enti–
do: guerrear
y
dár batalla.
"Y
dura este
apellido entre los Indios hasta hoy, que
ja·
más dicen Chanca que no añidan
auca,
que
quiere decir
traidor.
También significa
tira–
no, alevoso, fementido,
y
todo lo· demás que
puede pertenecer a
la tiranía
y
alevosía todo
'