44 / 388
QUECHUA-CASTELLANO
AÑus.-?,La
rnazlwa
del
indio azuctyof.
"O–
tra hay [está hablando Garcilaso de las raicE>s
y tubérculos comestibles. dándoles, en general,
el nombre de
legnmbres] otra
hay
semejante
a
esta [la oca] en el
tH
l
lf ,
mas no en el gus·
to, antes contraria, µ01·que
toca en amargo
y
no se puede comer sino cocida,
llamada
Añits.
Dicen
los Indios que, comida,
es contraria
a
la potencia geuerati \·a . Para que no les hicie–
se daño, los que se preciaban de galanes to–
maban en la nna mano una varilla o un pa–
li
!Jo, mientras la comían, y comida así decían
que perdía su virtud y no dañaba. Yo les oí
la
razón
y
a
lgnnas veces
vi
el hecho, annque
daban a entender qne lo h <icían más por vía
(le donaire,
que
no por dar crédito
a
la bur–
l<wía
él@
flUS
mayores."
VIII. X.
APAB.B
~
T
Al eonZlevadm·: al que haoe
lleva1'.
eota
es dativo
1
y
el genitivo
es
Az;aoheov
flste
articipio de presente
apa-
clieo,
(}
nolllinativo,
y
con
la
sílaba
ta
Re
har-e
ativo: quiere deciT
al que
liaoe
lle-
1JCl'l'."
II. IV.
APAOHE. - Lleva?'-
Véase
la
transcripción
q
11e
se hace en Ja voz
apa.olieota.
II .
IV.
APr. - Gaolias.
"También
[del
maíz]
ha·
dan
gaolias,
que llaman
api,
y
Jas
comian con
grandísimo regocijo, diciéndoles mi
1
donaires,
porqne
era muy
raras veces.'' VIII. IX.
A
PICHU. ----Batata o camote.
"Las
que
los
EspañoiE>R
llarnan
batatas,
y
loR Indios del Pe·
rú
apioliu,
1a::<
hay de cna tro o cinc-o colores,
q
ne
unas
Ron
coloradas, otras blancas y otras
amarilh1r:
y
otras rnon·1das,
pe1·0
en
e1
gusto
difieren poco nnas
ele
otrai:::
las menos
bue–
nas son la!' qne han trnído a España." VIII. X.
A
Ptr. - Oa.pitan,
General.
Capitán
General, P1·in–
cipal.
"DE>srle
;-1
llí
rHolYió
(E>I
Inca Mayta Cá-