83 / 396
-75 -
la preposición
na
v. g. Nuestro rey está en Toledo;
reyejh To–
ledana canqui,
más elegante sincopado,
Toledonqui.
Oraciones de verbo activo
El verbo en la voz activa forma oraciones . transi tativas e
intransitativas: la transitat iva consta de sujeto en nominativo,
verbo concertado COn él y términO de la acción en acusativo:
V.
g. Jesucristo juzgará los vivos y los muertos;
J esucristowa ta–
ripani haquirinacsa hiuirinacsa.
Toda oración activa puede vol–
verse en pasiva, poniendo el acusativo en nominativo, y el sw
jeto en genitivo con
tao na,
v. g. los vivos y los muertos serán
juzgados por Jesucris to;
haquirinacasa hiuirinacasa J esucris–
tun taripataniwa; ta
es la fo rma pasiva y
ni
es la terminación
de futuro . Todas las cosas han sido criadas por Dios nuestro
Señor;
take cunasa Diosa Auquisana huihuatapawa .
De aquí se
sigue que la oración vuelta en pasiva consta de sujeto paciente
en nominativo. verbo en pasiva concertado con él y genitivo en
l a
o
na
en ail\lara. de o por en castellano.
Diosana
hake
huihua –
tawa,
el hombre ha sido criado por Dios, o Dios crió al hom–
bre,
Diosa Tatsa hakeru huihuana.
La oración intransitiva consta de sujeto y verbo solamen–
te; v. g. Pedro murió,
Pedrowa
hl.wana.
Oraciones recíprocas
y
reflexivas
Estas oraciones se hacen con la partícula
si
interpuesta al
verbo; v. g.
Pedrowa Juanampi ha ichasi;
Pedro y Juan riñen ,
literalmente Pedro riñe con Juan . Antonio y Francisco se visitan;
Antoniojh Franciscumpí uñanttasipghe.
Con esta forma de
verbo se hacen las oraciones refl exivas; v. g. Judas se ahorcó,
Judasajh haychhasiwa;
Ped ro se mató,
Pedrowa hiwayasí,
antes están las oraciunes recíprocas.
Oraci ones un ipersonales.
Llámase impersonal la expresión en que se enuncia la ac·
ción s:n sujeto en la tercera terminación personal; v. g. no pare-