316 / 336
252
OLLANTAY
~YJoll1ty,
destruirlo todo.
Xjoi'íi,
caliente;
qjoííichiy,
calen–
tar; mas
pa.rahervir dicen
ttim–
p1Ly, ttimpusqa.
_,YJoziii,
humo;
xjozñiy
o
xjozííichiy
hacer humo.
Nota:
Los cuzqueños han caJ;Dbia–
do la
z
por
s,
lo mismo que han
hecho con la
o,
v. gr. :
mtman–
chis
por
?ntL?ULnchic,
queremos ;
y con la
eh
francesa; lo c..mal es
un abuso intolerable.
Xjomel',
verde.
Xjopct,
escoba.
Xjopcty,
barrer poi
vo,
significa:
p1'esse1'.
P, ph, pp
Pamp
1,
Pcuw,
hermano de ella.
PcMwy,
penar, sufrir.
Pantcty,
error, llerderse.
Pa.nti,
flor mny colorada.
Paqa 1'
1
mañana.
Paqal'iy,
amanecer, nacer.
Paqa.l'in,
de mañanita.
Pw·aqay,
maíz blanco.
Pascay,
desatar, explicar.
Pil'qa,
pared, muralla.
Pisqu,
pájaro cualquiera.
Piki,
nigua, pique.
Piiíi,
abalorio , p rlas.
Pini pini,
raya de color.
Pisi,
poco·
pisipay,
venir a menos,
de preciar.
P it1L,
copia ele dos junto , compa-
ñeros, soeios.
Pojck~y,
de bordar.
P1tnut,
león americano.
Puyt1t,
pozo, abismo.
P1tttLt1t,
trompeta, cuerno, de con–
cha o porongo ;·en Tarija. le ha–
cen de la cola.
Pcwha,
tiempo y lugar.
Pacluwanuw,
nombre de Dios cria–
dor y próvido que todo lo or–
dena y dispone.
Pachamttic,
nombre del Inca. baJo
del cual aconteció la rebelión
de Ollantay, viene de la raíz
yabach,
ser vacío, árido y seco;
pierde la
y
radi cal y queda
bach
que en tanta variación se muda
en
pax, pcwe, pixis,
la
piside
o
ct(_p¡}n,
por vacíos de cosas y
cuidado ; me , la paz consiste
en tener el ánimo vacío y libre
de cuidado ; a
í
es también el
m
m)_1o y lugar, esto e ,. co a
vacia; la tierra, al retirar e las
aguas que la cubrían, se ll amó
yabaoha,
o
árida
e11 latín, vacía,
o seca de la agua y de todo.
Pachac,
cien, centésimo.
Pacha?'-?luttjqjtL,
nombre de una
quebrada o valle de que habla
el drama Ollantay, y iguifica
en hebreo vallada ¡mcha, exten–
. a, abierta, de plegada; pues
en ell a habitaban di ez tribus,
como aparece d l drama.
Ppajcha,
ca cada del agua, e dice
también hocabajo.
Ppaqiy,
partir, quebrar.
Ppacha,
ropa para ve tir.