321 / 336
EPÍLOGO
<'J
A .
VERSIÓN QUICHUA DEL PRIMER OAPÍTULO
DEL EVANGELIO DE SAN JUAN
Ñaupac capitulu
l.
Khallariyni
~pi
siwün cachcal'l,:lla
sin~inpc¡,s
iospa khayllanpi cach–
carkha, simintac1•i n ·osmi cae wa1·kha.
2.
Oaymi Dios
~a
k
~yllmminpi
khalla1•iypi cachca1·kha_.
3 .
Tumty i?na ltayklw
'flY
·aycn nwas'kha cat·khanmt; 111anam ima-
paschtt, mana pwy 111f
~
'ltl'ask tach(t ccwk?a:w, cCI!!)fiac1ni htracuskhan
cat·lcha.
4 .
PCI!Ipni cunqaynin cachcarlcha, canqa;ypcts nmactmap k'CI!Iwhaynin
cachca?·lchCI!I~.
5.
K'anchwyri ttttacunapi llipipintac ttttacunapas mana chhacayta
httppi1·khancuctwhtt.
6.
Huc (stw) nma cat·lcha Diospa cachariskhan, paypct sttttin
JttCI!I~
cachca1·kna (i Jttan suttvyac) .
7.
Oaymi ttnanchananpac jamm·khct, lc'CI!Iwhayninta tmanchachinan–
pac, ttLCtty t·tmacuna pay Taycu iñinancanctt1Jac.
8.
Paymi mana k'anchaychtt carlchan; yalli1wac k'anchaypa nnan–
channillamni cananpac.
9.
Ohalcha k'anchaymi cachcaTkha tttcuy 1'tma caypachaman jamtwta
le'C111tcha1·ichic.
(') Esto capítulo fu6 escrito para demostrar cómo <lebiern, traducirse; el pnch e Mossi
no e bn11ulm couforme con la <le
pilsbw·g.
17