141 / 348
DE LA L ENG • .\S AMERICANA EN PARTI CULAR
131
del camino, á corta distancia <le! colegio. Se dice ele él, que el'a
de talento regular, aunque Lle memoria e ·ca a; creyente fervo–
ro
o
y profundo t ólogo no meno que filósofo .
.ADICIÓN
LENGUA PAYAGUÁ. (DI.ALE 'l'O E RVIÑO)
Po,. S .
.d..
L<i.fo1te Quevedo
Ocupado el año
18
7 en extractar y estudiar la valio a colec–
ción ling'i.üstica del general Mitre, que tan generosamente puso
e te ilustre amedcanista á mi disposición, entre tantos otros
manu ?ritos digno de mención, di 1JOn uno muy curioso é im·
portante, cuyo título significaba que era vocabulario del idioma."
« Lengua », uno de lo tanto hablado por los indios de los
chaco .
El mamuwrito
e.
de puño y letra del conocido amel'icani ta
P edro de .Angeli , con un
avant
11ropos
del mismo, mas su pro·
cedencia va indicada como de don P edro Cerviño, compañero
de .Azara, .Aguirre y demás .per onal de las comí ione ele lími·
tes entre E spaña y Portugal.
Con motivo de cierta comparación con un espécimen de idio·
roa Payaguá en el
Mitlwida.tes
de .Aclelung· (t. III, pá,g. 490),
entré en dudas i este vocabulario podría ó no pertenecer al
idioma á que e ha. dado el nombre de
L engitaj
por esto en mi
e. tudio sobre el Mocoví .(.Ap. IV, pág. 20) elije algo á propósito
de que estas do, hablas debería.u clasificarse como dialectos
de una sola familia, y efectiva?lente lo son, ya sea que la
llamemos Lengua, ya Payaguá, sin pe1juicio ele la afinidades
íJ.uepudiesen re ultar posteriormente con cualquiera de los otros
grupos ya conocidos.