143 / 348
D E LA
J; ENG
E N P R'l'I ULAR
133
Ahora diez a.ilo '
efi or E nrique P ña, amel'icani ta di -
tinguido de Bueno
\..irc , descubrió en la BibUoteca.:. a ·ional
un
cuadro sin ptico <le do ·e
1
ng;ua.
de
las de e ta par te
de
nue
ro
·ontinente en qu
e parai1goua.n
114
vo es y
s
di. -
tingue con toda claridad en tr el
L engica
y el
P ciyagná,,
y al exa–
mina:r· lo
do
vocabulario
r . nlta qne aun en
1
mejor de lo
'ª
o
la di ta.ncia
n tr
1
L engnci
y
el
POIJ¡agná
e, mucho
mayor qne
la
qu
tle
en 7iño.
e deduce, pue , qu
idioma Gniadge
·h
de
erviiio
111
ntal,
y
que el tal idioma no
,
to
el 1
P ciyag1uí,.
también
L eng1tci
de don P edro d ·
ugeli , n
l
rlicLo
L 1Jng·1ui
al aplicar
ste nombre
al
il1
uni ó eu un error funda-
ino
tu10
tle tan to d ia,le ··
ó
ritor
s
y
mi ioneros de lo siglo
XVIII
y
XIX
sino un ex dialecto del
Pa.–
yaguá,
idioma hoy bi
n
conocido por los t.rabajo
el
Parodi
y
BogO'iani, como tambi
n
por la columna corre' pondiente
qu
fig·ura en el cuadro
inóptico
'l
1 apitán de fra gata lon ] rnn–
ci co ele A g uirre, ·opia el
1
cual cxi te n
la
B ibliote ·a. Nacional
de Bueno A ir s,
y
fu
reproclu ·ido por el error E nrique P erra,
Boletín del l nstitnto geogdrfieo ci1·g ntino,
tomo ,,, l - , números 7
tí
12,
página ·
464-510.
El aílo
1906
y en Jo.
Ancile8
ele la
niv >1·sid<Hl ele
11ile
tomo CX
III, número <le marzo y abril, el señor
R.
R. Sclmller
publÍ ó un trabajo titulado
J:iobre
l orig n
<7e
los
eliarnía.~
como
( )
luform1~11 to
dol
capi t:lu F1·a11cisco
de Ag uirre.