103 / 348
DE LA LENGUAS AlllERICANA ' EN PAR'ÍICULAl{
93
crito, es casi desconocido para los mismos indios. Concebí en–
tonces. el intento de organizar un vocabulario acomodado aJ uso
presente, con el fin de uplir e ta necesidad. »
62.
Vocabnlal'io
1
De
1
La Lenr11ia
1
fhiarcmí
1
Oonll[Ju.esto
1
Poi' el Pa,–
dre Antonio Rwíz
1
ele la Omnpafilíc¿ de
!
Jesvs
1
Revisto
y
c1111g–
mentado
1
Por otro Religioso de le¿ niisma
1
Oonll[Jafiíeb
1
(Viñeta
form
!l.dapos signos ortográfico. de párr!l.fos
(§)
puestos liori–
zont.'1.lmente en cnatl'o líneas de mayor á menor, que rematan
al pie en una V). En el Pueblo de S. María / La Mayor. / El
año de MDCCXXII.
4º. Port.
y
v.
e~
b.
+
1
f. .
f.
+
589 pp.
La. dos primeras plana , y las demás
{1
do colunrna , en esp<t–
ñol y guaraní, y con llamadas pero sin igna.turas, con Ja uu–
meración equivocada en algllllas de ellas. La
Apl'obatio Ordirna–
rii,
que ocupa el anver o de la página in foliar e, tá, expedida
por el obispo ele Buenó
ire el
19
de abril de
1722,
y la li–
cencia de la orden (en latín) que ocupa el rc\
7
erso de Ja mi ma,
es dada en Córdoba del Tucumán por el I repósito provincial l
25 de noviembr del mi mo año. Al final de la última, columna
e lee e ta nota del revisor: « Aquí acabo ste vocabulario, y
realmente con mano zurda, deseando al que tuviera destreza el
corregirlo, para ayuda de los principiantes,
á .
mayor gloria. c1e
Dios, ele su Santísima lYiadre, y bien de e ta almas. »
Tercer incunable de la imprenta. guaranítica. Es el
TTocabi¿–
lario
y el
Tesoro
del padre Ruíz de lYiontoya, mejorado y con–
siderablemente aumentado, con má presición en sus definicio–
nes y m{1s a.bundacia en la sinonimia, aunque con menos ejem–
plo , pue dice el revisor: « Si ele cada vo ·ahlo hubiera de po–
ner algún ejemplo, saliera e te vocabulario mayor que un ale–
pino, ó Nizolio ». El autor de este trabajo, es el padre Pa.nlo
Restivo, segrm con ' ta ele la licencia del Prepósito provincial,
en que dice :
Arte) Oathecismo)
&;
a.lis opera., in lingiic¿
G1taira.no-