105 / 348
DR LA LENGUA .Ai\IERI
r
A
KN PAR'I'IC LAli
95
Primera parte.
Yocabulm·io,
xn
pp.
+
1
f.
s.
+
2
pp.
+
2
pp.
+
510
col.
fol.
en p1\.gina de dos col.
Segunda p1trte.
'l'e
Ol"O,
3
f. . f .
+
±07 col.
fol.
como la primern,.
con corresponclencia de la ecliciones origirntle
+
3
f.
s.
f. fi–
mtles.
Es el
Vo cib1ilctrio
espa.ílol-guaraní,
y
el
:l'esoro
o·tutraní-espa–
íiol del padi:e Ruíz dehlontoya
divi~idos
en do parte y rem1i–
clo' en tm solo cuerpo, que complementa el número anterior.
La primera parte, lleva una int roducción del Barón de Pu rto
eguro (Varnlrngen) en que clice: « Los diccionarios del padre
Montoya eonstituyen por sí solos el archivo que encierra en sí
toda la lengua Tupí; rle modo que el filólogo puede
tudiar
perfectamente la índole de dicha Je.ngua; ya que las gramática
de los misionero Anchieta, F igueira, Bandini y la del mismo
Montoya, han ido r edactada
t
nien lo su autores pre ·ente,
no tanto el examen atento de
la
propiedades d la lengua, como
tm cierto sistema arbitrariamente modelado obre
1
ele las gra–
mática latinas de la época, al cual como
á,
la fuerza pretendie–
ron ometer la forma de otra lengua enteramente diversa ».
AJ
final de la e
0
·nnda parte se regi tra una
a~vertencia
d l
nuevo editor, obre las correcciones
y
mejora' que lrn i.ntrodu–
cido en la reimpre ión de amba partes, que hacen esta, <li ión
preferible
{i
ios originales para, el e tutlio
y
la con, nlta.
64. YaP G
AY-RESTIVO,
Explicación
1
D • el
Catcchi.mw1
En L e11gua
G1ta1"aní
1
Por Nicolás Yapuguai
1
on Dii"ccci611
1
Do/ P.
Paulo Restivo
1
D e
lci
Co1111Jaílía
1
D e
J e
·ús
(viñetas grn,b.).
En
el Pueblo de S. María Lit
Ma~'or.
1
Año de
MD
CXXIV.
4°.
Port.
y '' ·
en
b.
+
1
f. .
f.
+
152
pp.
+
11
f. s.
f.
+
22
pp.
+
65 pp. y v. en b. La viñet..1 de la portacla es uu graba–
do en cobre que repre enta 1í la Virgen con el niño J esús en
lo' bra.zos. Al pie de la p:ígina 4 otra viñet:1 que
fio·nrn
la c11-
beza de
)m
angel alaclo; a,l comienzo ele! texto nn:"t letra,
ca.pi–
hil aclornacla; y al pie lle la
pi~.gin:i
13
otra 1·iüeta, figurando