85 / 342
DE LA
LENGUA AMERICANA EN PAR'l'IC
!,AR
75
Po pue tos á
lo
verb_o , indica la persona que pad ce. El
plural
ólo puede di 'tinguirHe por la adición
el
1
pronombre
por ejeinplo
ubnic;
bombre,
ob
aquéllo 6, ea 11ombre . E l gén .
ro e distingue por la partícula pronominal
ah,
6
h
que en un
ca o ignifica
el
qiw,
y señala el ma culino ·
y
I
or
ix
6
x
el feme–
nino· teniendo á la vez
ah
el va1or de particula de acción como
corre pondiente a.l exo á que toda acción e refi
r .
El verbo Maya.
-
Como
e e:q;>licó al tratar de la prim ra
gramática original de esta lengua,
1
Maya tiene cuatro conju–
gaciones
verba.le~que e di tinguen por su
terminacione que
on partícula fon tica ' por lo general pronom ina.Jes que pue–
den reducir e
á
do grupo
á aber: ab oluto yno ab oluto, ó
ea activo y pa i>o .
La per ona. del verbo
e det rminan por medio de lo pro–
nombre , y u modo , por prefijos, afijo
unjo, que han perdi–
do su
io-nificado pronominal, y quedan ólo como partículas
formativa . El infinitivo Maya, qu e
limitado no tiene partí–
cula por cuanto envuelve olamente la idea de la acción per o–
nal,
y
e forma añadienclo lo pronombre
in,
o 6 mío·
a.,
tu 6
tuyo ·
ii,
aquel 6 uyo.
Lo demá
tiempo, y modo
le! verbo,
e conjug·an
·on el
auxilio del pronombre corre pondieute.
Como e ve por el cuadro anterior y como el mecanismo del
verbo Maya lo demue tra, el element verbal que 1·epr enta la
rníz primitiva 6 atributiva y con ·tituye u núcl o es irreduc–
tible, y puede decir e qu e · el pronombre el que e
·011juga
pue. hace modo , tiempos, per ona
y
número' por ,
í, y
con el
el auxilio de partícula qne tienen el carácter de pronominal
.
E to e. lo que quiere . ignificar el padre B ltran al decir:
«
"Ni
1
J1ombre e declina, ni el verbos conjuga con toda la varias
termina ·ione que piden n
tiempo
y
per ona ;
y
todos los
verbos
·on
emiconjuga.bles rlel modo dicho · pero no por esto