1000089164

DE LAS LENGUAS

A~IElUCANAS

EN PARTLCU LAH

361

M ITRE

(Bartolomé),

Lengitas americwnas. Vocab u,lario razonado

allentiack-castellano. Con sus concordancias léxicas y a..iuíUsis

graniaticales, asl coino sus raíces, para coinplementar el voca–

bulario español allentiak del P. únis ele Valdivia.

Buenos Aires,

1894. (Título facticio.)

8°, con 3

prel. y 1 en b. +pág . 97-153 y

en b.

Este vocabulario forma parte del estudio anterior, del cual ha

siclo desglosado, y en el que se dice lo siguiente : « El libro del

P. VaJcli\

ia sólo trae el vocabulario español alleutiak ant icua–

do, que deja bastante que desear por lo que respecta al método

de selección, debiendo consultarse con cautela, por su tenden–

cia á generalizar el sentido de las voces concretas, á que da

proyecciones metafísicas, que desautorizan las diverg·encias que

se notan entre sus definiciones y la sintaxis del texto del cate–

cismo, que ponr de manifiesto al desm1do la extructura ele la

oración. Para estudiar la lengua con algún provecho, foé forma.–

do este vocabulario razonado, corregido y arreglaclo bajo forma

científica moderna, con sus concordancias léxicas correspon–

dientes, y su análisis gramaticales necesarios (algunos de ellos

hipotéticos) agregándole las palabras omitidas en él, y las par–

tículas significativas ó atributivas que se registran en la gramá–

tica y la doctrina, así como sus raíces, cledtwidas del estudio

comparativo ele los textos.

VOCABULARIO ALLEN'.l'IAK-ESPAÑOL

(LOS AC8N't'O:S AGUDOS LIKUK..."' PO:.IKRP.Jo: KN

L.A

.!ll~<iUNOA

iiÍLAIU

KN J,A i'lNAL t

Aa.

DEI uno en uno. Raíz de

Llca

Llia.a,

(uno). Véase

Llcaa–

Mazlceg.

Ache. 1

copulativa.

V. Etwm, Kaltelclc

Yemmi.