416 / 476
362
°CA'l'ÁLOGO RAZONADO DE LA SECCIÓN J,IN(;¡j'f TlCA
Ag'lta1'.
Mar, según Valdivia; probablemente lagnna, porque
los Huarpes, indios mediterráneos al oriente de Ja cordillera,
no podían tener ide1t del mar, y vivían en las márgenes de la
lagunas de Guanacache.
A-ha,
ó
A y.
Exclamación ele queja, qne no se encuentra en la ·
demás lenguas americanas, y debe suponerse se pronunciaba
con
h
aspirada y
n
prolongada.
Aje.
H embra, en general, que sirve de snfijo ó partícula signi–
ficativa para designar el sexo femenino, sea racional ó anima.l,
como
cabcillo-aje
(caballo-hembra) ó sea yegua.
Aje-yag.
Mujer.
Á
dos interpretaciones se presta esta palabrn
compuesta: l ª
4ie
(hembra) y
yag
(varón ó macho).¡, Sería mu–
jer ele varón, ó sea mujer formada ele
varón~
2ª
Aje
(mujer)
y
yag
el pronombre demostrativo éste ó ésta, ósea : esta mujer
(V
Yamchachci-c~je),
que es mnjer casada.
Aj e:fapicig.
Vindo.
Aje,
mujer;
j cipi,
muerta ;
y
ag,
raíz de
yag,
varón, ó sea, según la interpretación anterior·:
nn~jer
1mierta
(ele)
vrkrón,
subentenuiénclose la preposición, que así como el
verbo, se omite frecuentemente en las lenguas americanas. (V.
Yamjapiag).
Aje-te?JCtm-pciltanen.
AdLllterar.
A_ii-taycig.
Hombre casado. (Y.
Yamchcicha-c~je).
Ale.
Terminación eqnivalente á
lea,
que se convierte en
ele
cuan–
do no precede
t.
Allclcalla
(1).
Es-lek
(2). Aunque.
Akkaslla.
Doncella. En esta acepción está empleada en el fra–
seo, y se aplica á la Virgen María en el Catecismo. (V.
Miin–
cha; Nayancha-nen,
y
Pxota).
A 7c7casllci-7me.
Hija.
A lclcasl/.ci
es doncella,
y
lmé,
raíz de
llalmé,
que significa hija ó hijo.
Alckaslla-hiiy-piiexnen.
Corromper doncella.
Alclca.slla,
doncella;
hwy,
de
lllliya.,
que es terminación de raíz verbal; y
piiexnen,
del verbo quitar,
ó
sea: quitar doncellez.