419 / 476
DE LAS LENGUAS AMERICANAS EN PARTJCULAH
365
Cha.lcat-kanen.
V .
Zakley-chalcat-nen.
Chale-manen.
Ma,scar.
Chal1í.
Flecha. La
1í
final, es Ja sexta vocal del abecedario
Allentiak.
Challú.
Suegro, con la vocal anterior.
Chama
ó
ChWln.
V .
Ch.
y
Cha.
Cha.nen.
V .
P1ituk-chanen.
Chaps-nen.
Quemar.
Chaze.
Nido.
Chek-chek-ya.
Por eso. V.
H eyag-tati.
Che-Che
(1).
Cheg
(2). Adonde.
Che-che,
con la partícula
nen
(lo
mismo que
anen)
que hace el verbo, modifica el adverbio
y
localiza la acción.
Checheya.
P or eso. V.
R eyag-tati.
Cher.
Luna, mes.
Chera-h1ie-chatnen.
Recibir. V.
Hiiesnen.
Cheymen.
Dar dones. V.
P cha-nen.
Chiquetci.
Dulzura. Esta expresión est.á empleada, en la Salve,
aplicada
á
la Virgen Ma.rfa.
y
el~
aquí el sentido místico que
le a.tribuye Valclivia.
Chis
(1).
Chis-taktao
(2). Cielo.
Tactao,
cleriba de
Tkkta,
que signi–
fica
sol
ó
dia,
lo que indicaría: cielo ele día, para distinguirlo
de la noehe.
Chi'ljaniag.
Cual.
Chok-mcinen.
Lava r.
Chosnwrn-pO'IJUp.
P ecado mortal, según Valviclia, para adaptar el
término á la doctrina cristiana. V.
Poyup.
Choto.
Bien, ó bueno indistinta.mente.
Choto-elteunen
ó
altemW1ien.
Bien ó bueno-hacer. E · el nombre y
el adjet ivo convertido en verbo por Ja adición de
manen
(ser).
Choto-elteunen.
Consolar. La misma combinación anterior.
Choto-eleunen.
Aprovechar. Pertenece á la filiación ele los voca–
blos anteriores.