398 / 476
3ll
(' l 'l'Áf.O(;O HA;t,ONADO Db: !, A
SEC(; I (~:\
LIN(:
00
ÍSTICA
<·Hrm·ían rl c lo:; conoei111iento1; del vcrrladero Dios, por fal ta ,¡
im•trnceión, á causa ele no hallan>e mini tros
0
agrndos, p ri to.
\'ll
,;u leugua. Vinierou casnalmente
á.
Uhile algunos de aqn ella
Naeión rleseosos de recibir el anto bnutismo, por lo que l s per·
snadió nn mercader
{L
quien iban siguiendo. E11ca,rgósc el padre
Vald i17ia de su catecismo,
y
va liéndo e de tan buena ocasión,
se fu é informando ele su lengua, haciéndose di ·cípulo rle uuo ·
nulos hombres, el que con t;tntas ventaja podía ser maestro en
las más célebres uni 1·ersidarles. D :'íbale
noticia '
rle lo, mi te·
rios de la F e, y recibíala de las voces, y preeepto d
aquella
dificilísima lengua sujcM nclose
á
cleeorn,r sus r evesados voea·
ulos,
y
~L
ser corregido por lo' bá rbaro ·, y cuando erraba, ó
n
lft pronuneiftcion ó eu el ncento, y crn ht mas veces con las ri
;1 •
de los Indios. Sufríalos Valdi via con alegría, ;tyndiÍ ndoles con
grn cin
{l,
celebra r sus mismos yerro , con ndmira,eión de la per–
sonas más cal ifi c<Hlas, que no acababan de ponderar aquella
l1umil<la<l, n ¡n· mio de la qua! consig:uió en corto t iempo noti·
eia cabal ele la leng ua Allentiaca, que es esta de lo · Huarpe .»
E1Studio .filol6r¡ico-coinpamtit·o.
-
Respecto de la leng:ua 'Mi l–
cayac, dice el mismo Lozano : « D e pués se apli có (Valdivia)
con el mismo trabajo
á
aprender la Milcaya, que es propia
el
los Puelches, otra na.ción ele indios de la Cordillera,
y
on ambos
idiomas totalmente distintos del común qu se u <Len todo el
R eino (ele Obile)
».
El padre Valclivia á u vez, refir iéndose en
su
A rte
á di cha lengua, dice en el capítulo VII que trata. « D e
la con trucción del nombre, participio y verbo », lo . iguiente :
« Concuerdan el nombre y verbo en número y p r ona como en
la lengua Milcayac, cuya regla
irven
á
e ta ». Y en el capítulo
VIII qn
t rata « D e lo
comparativo , relativo ,
y
numer;1,–
le
»
agrega: « on ·uerda en mucha cosa e ta lengua en. los
número. con Ja Milcaya ·. Véa e el capítulo quince del
Arte
,lfilc°'yac
».
A í, según Lozano, la lengua Milcayac serh1 la
mi ma que hablaban lo Puelche , que en Araucano
igni6ca