391 / 476
DB LA!'; LENGUAS AMERICANAS EN PARTICU LAR
337
Mientras tanto, Valdivia, en Ja dedicatoria de sn obra al go–
bernarlor de Chile, Alonso García Ramón (qne lleva fecha. de
ago to ele 1606, en Lima), declara :
«
Anchrne el año pasado
y parte de e. te (1605-1606) siruienclo en esse Reyno y ayudando
á lo soldados
é
Inrlio. natura.les en los ministerios espiritua–
les. Algunos ratos que me sobrauan, ocupé en hazer un arte ó
gram ática y un Bocabulario y un confessionario en la lengua
dellos, por donde pudiesen. los ministros del Euang·eJio apren–
derla : considerando qneya de presente no les podía yo ayudar
en lo principal de sus almas que cleseauan á lo menos en lo por
venir... purlie e este mi pequeño trabajo ser para el dicho fin
prouechoso á otros ministros del Etiangelio. Y llegarlo
:'í
esta
ciudad ele los Reyes, y ordenandome la obediencia lo sacase á
luz: me pareció imprimir juntamente con lo dicho, los dos ca–
thecismos de essa lengua, aprobados por lo dos Reuerenclissi–
mos obispos de esse R eyno que por anclar escriptos ele manos
tienen muchas vezes trocadas las palabras
y
a.lg1mos yerros :
cnyos originales firmados de sus señorías vue
(lmve)
en ese
R eyno y t raxe conmigo
á
este
y
todo lo suso dicho presenté
ante la R eal Andieucia clesta corte y clió liciencia se impri–
miese. lVIis primicia q' son frnto de trabajo ele doze años que
gasté en e. e R eyno.
»
E ste testi monio irrect1sable
y
el carácter grave
y
modesto de
Valdivia, que como su vida lo comprueba, trabajaba con pasión
más por el bien que por la gloria, y menos por la de escritor, lo
absuelven del cargo de plagiario,
y
hay que r econocer que fu é
el primer europeo qu e cul tivó la lengua a.ranc:1na
y
evangelizó
con ella. El padre Ovalle, que lo conoció en los úl timos años
de su vida, dice e11 . u
Histórica Relación de Chile,
hablando de
sus primero8 trabajo, : « Era hombre de tan gran talento, que á
los trece clfas que comenzó
á
aprender Ja, lengua de los indios
com nzó
ií,
conf arlo en ella
y
á los veintio ho
ií
predicar. "o
contento con esto, comenzó
á
hacer Ja, gramática y el vocabula-
22