387 / 476
DE LAS LE]'(GUA
A~IElUCANAS
EN PARTICULAH
333
En la
Doctrina Ohristiana
se a9entúa con ejemplos la exis–
tencia ele los do dialectos, uno que se hablaba en Ja Imperi al,
en u t iempo, y otro en el Obispado de Santiago. Tanto las ora·
cioncs, como el
Oathecisino Breve,
tienen su traducción aparte
en lo dos dialectos con
Ja,
designación de su nombre, repetido
en cada onición ó parte. Desde luego se nota, qLte la construc–
ción de la frase e distinta en ellas, que la permuta, ele letras es
frecuente, qu
las termiuac.iones difieren notablemente, que las
partícula se intercalan en distinto orden, que los pronombre
empleados en ca, o determina,rlos, no son los mismos, y qne en
consecnencia, muchos vocablos, aunque análog·os, se diferen–
cian en su estrnctLUa morfológica, atributos que seiíalarían dos
verdaderos día lectos.
A
í
en el
Arte
como en el
Vocabiilcirio,
y especialmente en el
egumlo, se encuentran
fa s
prueba
de otro dialecto del arau–
cano, que por mucbo tiempo
e lrn considerado como lengua,
di. tinta . La bablaban al tiempo de la conquiRta,
y
la lrnblan
aún los indio. establecidos al Sur de
ranco, y a,l oriente ele
lo Ande desde Cuyo
á
la P atag·onia, en
u contacto con los
Puelches y T huelches, y desde la Cordillera hasta la embom1·
dura del río ele la P lata y costas adyacente· del
t lántico, co–
nociclm; con la>:
rlenominacione HLLiliches, P elrnenches, H.a11-
<]uel
:
ó Borog·anos y Pampas ó Llanistas. E l padre Valclivia
los sefütht con el nombre de
Beliches,
que según
J::t,
pronuncia·
ción aratwana debe e cribirse
Ghúy/.iche,
que significa hombre
<lel sud, de
(.qhuyli),
snd, y
(ohe)
gente, nombre que par'.i los
anrn<·ano ' del nol'te era ele afrenta,. ALrnque las variaciones no
ean nnLy <'onsiderable , son mayore · ann que las que existían
entre el dia lecto de Santiago y el ele la Imperia.J ó araucano
propiamente llamando los pchuC'nchcs á la región que lu1bita–
baJl, al oriente de la cordillera,
mcunil-1nap1í,
de
·11ia11mll,
árbol,
mad ra ó lefüi,
y
mapu
campo ó tierra
y
por extensión pa,tria .
En el
A.rte
e señafan entre el araucm10
y
el
B eliohe
ó
Jf11ili-