385 / 476
DJ,:
l, AR L1'NGUAS
A ~lEH TCANAS
EN
i'AH'l'l('l
LAI~
33·¡
coi~f'esio1111 rio:
Compuestos
1
poi·('/ Prulrc Luis de Yalcli11ia,
ilf'
In
1
Oonipwl:ía ele Jesús, en la Provi'11cia clel P erú.
1
Jú1nt<ime11tl'
con la Doctri:na.
1
Ohristiana,
y
Oa.thecism.o clel Oonci/io d1'
úim.a.
1
en E spaiiol,
y
dos trcul11cciones del en
la. L en[Jlm ele
Chile, que exmninaro11,
y
aprobaron los clos
1
R evercncUsimos
seiiores Obispos ele Ch-ile,
1
carla. qua/ In de su Ob-is1Jaclo.
1
Dedi–
cada.
1
Al Señor Don Diego de La.ra Escobm·, Comi ario
1
Ge–
neral de la Ca,«tlleria ele! Reyno de
1
Chile, &c.
1
Con Licen–
cia
1
en
e\Tilla, por Tbomas Lopez lle
1
Ha.ro,Año de 16 4.
8° Port.
y
v.
en b.
+
3
f.
.
f. ni "ignatums
+1-75
pp. pam
el
.Arte,
según A-E
+
30
f.
s. f.
á
dos c111. para el Vocabula–
rio, que comienza al dorso de la página
75
con los
signo~
F -L,
y
al pie del reverso de la última hoja, e
ta
llama.da~
A
+
3J pp. c011 nueve foliatLHas pam la
Doctrina
y
el
Oonfe–
soncwio.
Eu los pre!. se registra. la dedi.catorin
,\'
la aproba–
ci6n
y
licencia dada en Lima en 1606.
Los diversos t ra,taclos que en su 1.'0nj nnto const ituyen est.;1
obra, según el plan <le su tít ulo general, han siclo a.nota.clai;; por
varios bibliógrafos como obras diferentes, por lle\
7
al' distinta
foliatura,
y
algunas _ele ellas vortacl!l especia.]. Si se exceptúa. el
que ha seni<'lo de modelo para este facsímile, no se conoce nin–
gún ejemplar completo de la primera eclición: uno que tienell
los padres jesuítas de Santiago de Chile, carece de portada; el
que. anota Bnmet en sn
Mamial,
::;in describirlo, así como el ele
la colección ele H eber, vend:clo en 7 libras esterlinas, créese
que sea la segunda edición de
1684,
con portada ele la primera.
El ar(!J!tcanw
y sus
iüalectos.
-
Este libro tiene su importan–
cia histórica
y
filológiea por ser el primero que se escribió sobre
la lengua de los indígenas ele Chile medio siglo después de la
conquista. por los españoles, que determina sus antiguos límites
territoriales, indicando algunos ele sus dialectos.
El autor, en la advertencia que precede
:í,
su
Arte,
dice:
«En todo el Reyno ele Chile no ay más de esta lengua que
eone desde la, ciudad de Coquimbo
y
sus términos, lrnsta Ja¡;;