350 / 414
340
E
el mjsmo caso ya señalado en leno·ua anteriore , tale como
el lúdatsa y dakota,
y
n
lo
plurale d
la parlícula pronominale
del algonquino ; e to e que en tre el pronombre primitivo
y
la par–
tícula de tercera per ona que
irve de plum.!
e interpola el tema
verbal.
Hay nombre
tema demo trativo.
en lo
cuale
e puede di tinguir la radical d
1
P ondr é ejemplo
Carne
soba = o-ba
su.,
carne ( úmero)
Madera
aye
=
a-ye
Gis,
ma era ( úmero)
Hombr
ano
=
a-110
ii,
hombre ( úmero)
116
~
Tiene e
ta
lengua alguna voce
idéntica
á
la kechua corr
-
pondientes
y
otras que parecen tomada
directam nte del a irio:
Animales
liaclii pachci
=
obre tierra ,
Viejo
pacha
Vida
baln
pacha,
ti
rra
pacha,
viejo
ba/11
(Ke
hua)
116 ''
1166
(A
irio)
Hierba
i
u
i.~u,
árbol ·
i.
bu,
r toño, brote.
(A
irio)
1167
Viejo, ti rra vienen del úm ro
brrd.1l6M
orno ignoro el apelativo de la mano en e to idioma la inter–
pretación de lo numerale
es en alguno ca o dudo a.
meo
mama
=
111ar-11ci
=mano-la.
Gad,
mano;
úa
(
úmero)
ei
mareka =mar-e + ka=
mano+ uno.
Gad,
mano;
vi",
uno
(
úm
ro)
iete
pilrica, pikil"a =piki +Isa =
cinco + do
O bo
pil.:i11achu , pikinalui
=
pil.·i
+
11al111
=
inco + tre
Nueve
pekecakela. pekel"akela
=
pel.«'
+
f'·akela
=
inco + cuatro
Diez
t11ma
=
tum-a.
Gun,
diez ( úm ro).u
69
Pilci,
cinco, puede leer e de do modo :
Pi-ki
= cinco-el.
B í-.
cinco;
bi
(
úmero)
Pik-i
Gid,
mano ( úmero
).
1170
o conozco lo
uficiente Ja Jeno-ua para poder
l~jir
el onve–
niente: pero me parece que
ki
no e
término
um 'rico de t rcera
" º'
La Gra
eri e. pp. 433, 410, 411. Dice Pareja que
cmo
n1le tumbien por
uno
l'll
general
iráte
e de pcr ona, animal
ó
cosa : en e te caso Yi ene de
an,
uno
y
de
a11 .
el, en úm ro. Hornmel,
'umcri.~tlie
etc., nos. 7,
219, 24G. -
. .. .
P a rf'j ti
dit que
ano
équivaut aus i
it
un en général , qu'il
'agii:; e
if, de per. onne, d'unimal
ou de cho
e;
dans ce ca
il ,;enl de
an,
mi.
et d
rm,
il
en
uméri n.
110 •
Holguin.
l 'ocabulario
citnclo. libl'O I, p. 266.
1100
En kechua
~·
aimarú.
De
/Jad
lambi n
poko,
,;
j o (Bcrlonfo,
Vowlm–
lario
aimarri,
1"
parte , p. ,l69). -
En k chua et a,v-mará. D
/Jrul
au..
i
poko,
vicm.:. (....