342 / 414
332
:XVII.
De la lengua de los natchez solo puedo mr ncionar lo nume–
rales y Ja Yoz mano:
Mano
ispeshe
=
i.
-pesli-r
= la-mano.
Gicl.
mano ( úmero)
G'inco
sl1J.Jedee
= .
h-pe<l-ee
=una-mano.
(!-is.
uno ( úmero)
Ocho
1rpku!Ppislr
=
11p-lwte-pish
= tres-ma (?)-mano
Nueve
weitl}Jlclpish
=
wedip-kale-pish
= cuatro-ma
('?)-ma no.
11 3
~
La conver ión de
g
en
p
por el in termedio d
111
ó
/¡
lo expli a todo.
En adaize me atrevo á
nsayar el análi
i
·iguienl :
:llfano
secul
= se-cut
=la-mano.
Gad,
mano (súmero)
inco
eppaca.n
=
sep-pac-cm
= la-mano-una.
Oad,
mano ( úm.)
Seis
paca11a11cus
=
pac-an
+
m1-r·zrs
= mano-una + uno-mano.
Gad,
Siete
paca11ess
Ocho
pacolcon
=
11ac-a
+
11ess
=
pac-al
+
co11
mano ( ú1nero)
= mano + do .
Gad,
mano(. úm.)
= mano-una + tre .
Gad,
mano
( úmero).
11 33
Al
=
w1,
es uno en súmero y
11a.sse do
en el mismo adaize
y e ha formado, como está patente, de: uno + uno =
w1
+ as = ana
·
=
nass.
1 1 H
Los término
de ter era que hacen de tema son
se
y
sr>p
y
corre ponden re · pectivam nto á lo
uméricos
1ie
y
neb.
Co11,
tres e , por trueque de
ll
en
11,
el
mi
mo numeral
colle
d
1
adaize y se deriva d
1
úmero
gus,
tres.
1 D 5
Los natchez adora.ban al
ol cuyos h ij o bajaron á
la
tierra á
hacerle mil benefi cios.
<<
llá en remota edade , d cian lo · anciano ,
e taban sumidos
m11.i
tro a cendiente en la ignorancia
y
Ja ana rquia.
Lo compadecieron lo · hij o del sol, y bajaron á la tierra. Eran un
hombre
y
un a muj er cubi r rto de hermo a
y
e plendente ve tid ura .
Reunido de noche los nuestros, acordaron ofrecerl
el mando; pero
no lo aceptó el hij o del , ol ha ta que lo vió re uelto
á obedecer
ciegamente u órd ne, ,
eguirl e adonde lo conduj ra
y
perpetuar
en su familia
1
gobierno.
Vivió
1'he,
a
í
e ll amaba el cele ·te
númen, ha ta ono · r á u biznietos,
y
fué el auto r de toda nue -
tras in titucione . El fueo-o que arde perpetuamente en el
afil"ado
recinto de nue tro mi -tori o o
templo
lo baj o él del cielo. Des–
cienden de aquel podero o varon nue tro
reye ,
y
por e to lo
llamamos sole . n
1136
11 ••
Lalham,
pp.
469-470.
11 ••
Lalham,
pp.
469-470.
11 • •
Latham,
p.
470. Ledrain,
pp.
17, 23, 33.