337 / 414
327
Ano
Je
(1.110-x
je uis
1'alccl1i
lier
takchi-x
il li e
Fehnci
véri tablernen t
felrna-x
e t véritablement
A nuykaka
en dedan
anuylcaka-x
e t en dedan
A la,
enfant
{tla-x
il est un enfant
xatak
homme
xatak-z
il et un homme.
111
º
l:I
ou
z
<t
de1Lx valeurs conformément
a
a double origine : l'une
de particule de troisieme per onne provenant des sumérien
n
b,
et l'autre de particule affirmative ou prédicative, comme dit Adam,
dérivé du verbe
umen en
ga
etre.
1111
Dans les exempl e on voit
quºen ohacta il a les deux emplois.
Dan
la conjugaison se confirme ce qui a été dit. Adam écrit:
«CIJ.ieliclli-li ,
mon royaume:
apelic71i-li-li ,
j e regne. On voit par cet
exemple que la conjugaison verbale differe morphologiquement de
la nominale ou po
essive par la
uffixation de la partí tile prédi–
cative
-h. n
1112
O'e t un cas déja connu: Je terme pronominal propre de Ja
troisieme
'ajoute aux pronoms de
autre
per sonne .
Je copie
r e ·ernple de M:üll er:
l.
P ers.
2.
P er.
3.
P er
Les pronom
de vue de la troi
qui dort, tu n; «il
Main
ccS ingulier
PIuriel
11use-li-x
dors»
{
incl.
ezo-nuse-x
«Je
excl.
e-nuse-x
is-nuse-x
nuse-z
ont «j e-il», «tu-il n, (< il» .
ieme personne, la pensée
dortn etc.
X(tS-nu e-x
imse-x»
i11 J
Tout con9u sous le poiut
e t :
«
il qui dort, j e : ((il
'hoctaw
ibbak
=
ib +bale=
la-main.
Gad,
main ( uméri en)
)fascogi
inklce = in + kke
=
la-ma in .
Gad ,
main ( umérien).
11 H
lb
et
in
ont termes srnnéri ens de troi ieme personne et con–
stituent le theme démon tratif ou impersmmel ; j e voi que Latham
met
ibb1lk ,
(sa main de lui n.
Je ne crois pa que
ib
soit possessif
dans ce ca , mais ce que j e viens d'indiquer, et qui
eulement doit
e lire (da main», «cette main n, (<elle mainn. J e passe aux numéraux.
Ohoctaw
M:ascogi
DetLx
tul..zo =tu-lelo
=
main-deux
/1 okko
=
lw-kko
=
main-deux
111
ª
Müller, IT,
¡i.
235.
111 •
Adam,
E xamen grnmmatical
citado, cuadros, no. 50. La!ham,
p.
468.