107 / 414
97
Cliipeway
.dent
n·i -bid
.Algonquino
dent
tibit
_ benaki
dents
nepit.
469
Dan
le
af!L...._e
prnnominatL"- on rencontre en mikmak et en
lenni-lennape
l,
u tituée a n,irn
tout-a-fait comrn
en umérien, ou
an
et
·al
ont propre
a
la
t.roi ieme per on:ne.
47 1
J 'ai l'idée qu au commencement tou
le
themes nominaux ont
porté av c etLx
un
démon t.ratif de carnctere détermi:nant et imper-
onnel , et que p our le dénommer on a pri
le· pronom
um n en
ele
la tl'oi ierne per onne.
Telle a été,
a
mon avi , la con truction
primitive de
lano-ue
amencaine
con truction clont l'usage
'e t
con ervé ju qu' aujourcl'hui par heaucoup d'entr
ell e . La tendance
a procéd
r
ain i , c'e t-a-dire
a manife ter l'imp r onnel au moyen
de
t rme
propre
el
la troisieme per onne, u
b
iste encare et a
te] point qu 'ellc e t signalée par le
aut urs qui traitent de l
Am ' -
rique n g'néra1. H
2
.Ain i . 'explique ]
term
que Du Ponceau a pri pour l'article,
et que quelque mot
simpl e et d'autres mots compo ' ont la meme
signifi ation, omm
on peut voir par l'exemplc uiva:nt:
Menomeni
' toile
a11aq_'ki5k
=
hanaq'kol.;
472 "'.
ar le
cond mot
e clécompo e en
lw-anaq'kolc
= les étoil , ,
parce que
li a
correspond au terme sum.érique de
troi ieme per–
. onne
ba.
vant el e rev1 er,
a
e point el e vue, le
farnj]Je
antérieure
je vai
décompo er ain i quclque m.ot
a
l'alg011quine:
n
bipeway
hipewaJ·
hipeway
lgonquu10
k offi
:.\rain
11
if
e
hit
ch
iy
11ini11dj
111mintchen
nindj
11i11dji
me tichee
he hatapoo
h
tilccchi
.Ma
achu.
tts
nutcheg
=ni +
tchitchi-y
= ma-main-la.
Tchitchi,
main
=
nini
+
ndj
= ma-main.
i'i
cij,
maiu
=
11e11i
+
11tch-en
= ma-main-la.
tch
mam
=
ni
+
11(7,i
= ma-main.
Ndj,
rnain
=
11 i
+
nclj-i
= ma-main.
Ndj,
main
=
111e+ s+tich-e<'
= la-ma-main.
Ticlt ,
=ti+
lcechi
=
nu
+
tche-g
main
= ma-main.
K eclli,
main
= ma-marn-la.
1'che,
mai.n
• 72
Payno (E.
J.),
History of the N ew l Vorld,
Il,
p.
241 .
«Third
per
on thc
1cling
factor
in
dispersonalisation.»
"•" Hoffman ,
1'he
111e110111 ill'I:
ind·ian
,
en
Fourteenfh
a11n11al
report of
the
lJurecm
of
l!Jl/1110/ogy.
P.vrnóx.
l.
7