106 / 414
Chipeway
Algonquino
Abena.kidiente
diente
dientes
96
ni-bicl
tibit
nepif..
4 6 9
En los afij o pronominale aparece en mikmak y en lenni–
lennape
l
en sustitución de
11
Hº,
como pasa tambien en úmero,
donde
wi
y
al
son propio de la tercera per ona.
4 71
Tengo la idea que en un principio todo lo temas nominale
1ian llevado consigo uno demostrativo de caracter determinan te é
imper onal , y que para denominarlo e han tomado lo pronombre
sumen co de Ja tercera persona. Tal ha ido
á
mi juicio la con–
strucción primi tiva de la lengua ameri ana con r vada en u o
hasta hoy por mucha de ella . La tendencia
á
proccd
r
a í, e to
es,
á
manifestar lo imper onal por medio de lo término propio de
la tercera per ona ub i te ha
ta
hoy,
á
tal punto que ñalan el
hecho hasta lo autores que tratan de América en gen ral.
472
Así e expli ca el termino que Du P onceau ha tomado por ar tículo
y qu e tengan el mi mo signiucaclo una voces imples y otra com–
pue tas egun puede verse en el ejempl o iguiente:
"Nlenomeni
estrella
a11aq'kiJk
=
ha11aq'kok
4
n •.
P ues la seO'unda voz se de compone en
hr1 -anaq'kolv
=
Jas–
e trella ; porque
lni
corresponde al término uméri co d tercera
persona
oa.
Antes de· revisar ele de este punto ele v1 la la fami lia ant -
riore voy
á
ele componer así algunas voce. de la algonquina:
Cri
Chipeway
Chipeway
Chipeway
Algonqui no
koffi
]\fano
nilchitchiy
11i11i11dj
11e11intchen
11i11dj
nindji
111eslichee
heshatapoo h
tikechi
:Massachu ells
nutcheg
=
11i
+
lchitchi-y
=mía-mano-ella.
1'chi–
tchi,
mano
=
nini
+
ndj
= mía-mano.
Ndj,
mano
=
1wni+11tch-en
=mía-mano-ella.
Vtch,
mano
=ni +
11c?j
=mía-mano.
Jidj.
mano
= ni+
ndj- i
=mía-mano.
Tdj,
mano
=
me+ s+tich-ee
=ella-mía-mano.
Tich,
=ti+
kechi
=nu+ lche-g
mano
=mía-mano.
Kechi,mano
=mía-mano- lla.
Tche,
mano
••• Adam,
p.
401. Latbam,
pp.
4-19, !51.
" º
~füller,
ll,
p.
19 .
' 71
Ledrain,
pp.
17, 25.