81 / 632
HISTORIA!: SOCIETATIS
65
Cortés, núm.
9. 1901.-
En
4.
0
menor,
de 353 págs., s.
I
hoj. p. n.
P.
EL
P. N. N.
(?),
«Dos ó tres veces, por lo menos, ha sido
publicada en lengua castellana la
Historia
de Flechier. Una de estas traducciones, la
única que conozco, se imprimió en Ambe–
res en
1740.
Es tan mala como la mayor
parte de las que hoy se ofrecen al público.
Mi obra es en unos pasajes traducción y en
otros ex_tracto de la
Historia
del Obispo de
Nimes; y en algunas partes no es ni traduc–
ción ni extracto. He resumido lo que me
pareció difuso, omitido lo que juzgué su–
perfluo ó difícil de comprobar, y reformado
lo que tuve por dudoso ó por erróneo é
inadmisible...», dice el Sr. Huidobro en su
Advertencia
preliminar (pág. vm).
Véanse los números
2618, 4851
y
4853,
y
recuérdese lo que en el primero de ellos nos
avisaba el Dr. Larumbe sobre el autor de
la única traducci ón castellana de esta
His–
toria,
que salió á luz dos veces, á lo menos,
anónima (en León de Francia,
1712,
y
Amberes,
i740),
y otras dos á nombre del
Dr. D. Miguel Franco de Villalba (en Za–
ragoza,
1696,
y Madrid,
1773);
pues parece
indudable, á juzgar por el cotejo, que debió
de aprovecharse de ella el Sr. Huidobro,
au_nque expurgándola cuidadosamen te de
sus muchos «galicismos y locuciones inco–
rrectas».
5364.-Historia Geral de Ethiopia a
Alta, ov Preste Ioam, e do qve nella
·obraram os Padres da Companhia de
Iesvs: Composta na mesma Ethiopia,
pelo Padre Manoel d'Almeyda, Natvral
de Vizev, Provincial, e Visitador, qve foy
na India. Abreviada com nova reley9am,
e methodo, pelo Padre Balthezar Tellez,
Natvral de Lisboa, Provincial da Provin–
cia Lvsitana. Ambos da mesma Compa–
nhia. Em Coimbra. Con todas as licen-
9as necessarias. Na Officina de Manoel
Días lmpressor da Vniversidade: Anno
TOMO IV.
do Senhor de mil
&.
seycenfos
&
sessen–
ta. -
En fol.º, de
736
ps., s.
22
hs. p. n.
P. EL P. PEDRO PÁEZ JARAMILLO.
Véase algo más adelante
«P. Emmanue-
1is d'Almeida ....
»,
de que es arreglo com–
pendiado esta
Historia.
5365.
-1.
Histori a:: Societatis Iesv
Pars Prima sive Ignativs Auctore Nico–
lao Orlandino Societatis eiusdem Sacer–
dote. Antverpire apud Filios Martini
Nutij M. DC.
XX.
Cum gratia et priui–
legio.-En fol.º, de
426
ps., s.
20
hs. p. n.
(Es reimpresión de la
II.
Historia:: Societatis Iesv Prima Pars
Avtoré Nicolao Orlandino Soc.
tis
eivsdem
Sacerdote. Romre apud Bartholomreum
Zannettu Supj. permissu.-[Al fin]: Ro–
mae, Ex Typographia Bartholomrei Zan–
netti. M . DC . V. Superiprum permissu.
-En fol.º, de 578 ps., s. 23 hs. p. n.)
P . EL P. J UAN DE POLANCO.
«No sin.fundamento dijo Bartoli
(Storia
della
C.
di' G.,
Italia, lib.
n,
cap.
rv)
que la
historia de Orlandini era la de Polanco
puesta en buen estilo. Efectivamente, en
Polanco está todo Orlandini y algo más. Lo
único que hizo éste fué cercenar, no siem–
pre con acierto, algunos hechos , y revestir
la narracion de buen estilo....
»,
observa el
P. Astrain en su
Hist.
de la
C.
de
:J.
en la
Asist. de Esjaiía
(t.
r,
pág.
xL).
Ya antes de Bartoli había cuidado de avi–
sarnos lo siguiente el P . Sacchini, editor de
esta
H istoria
póstuma, en su
D edicatona
á
los Padres y H ermanos de la Compañía:
«[Ürlandinus
J
pleraque rerum ex Ioan nis
Polanci Commentarijs excerpsit. Quibus
Commentarijs, si quidquam est inter homi–
nes incorruptum ac fide dignu fil, haud equi–
dem scio quid firmius ac sincerius esse pos–
sit. Quippe P olancus sententia omnium,
quicumque nouere, vir grauissimus ac reli–
giosissimus fui t: tribusq deinceps Praeposi –
tis Generalibus, B. Ignatio primum .... tum
5